「住ませる」と「住まわせる」

「住ませる」と「住まわせる」という言葉の意味に、違いはあるのでしょうか？この二語はどちらも文法的に正しいものなのでしょうか？ふと疑問に感じました。お教えください。

No.1 ベストアンサー 回答者： shiremono 回答日時： 2006/06/04 20:26

どちらも文法的に正しいです。

「住ませる」 は 「住む」、 「住まわせる」 は 「住まう」 という、ともに五段活用の動詞に、使役をあらわす助動詞の 「せる」 をつけたものです。

「住まう」 はもともと 「住まふ」 と書き、 「住む」 に継続をあらわす接尾語（あるいは助動詞とも）の 「ふ」 がついて 「住みつづける」 ことをあらわしたのが、もともとの意味です。

「家」、 「住居」 のことを 「住まい」 ともいいますが、これは 「住まう」 からできた名詞です。「家はどこですか」 とたずねるのに尊敬語で 「お住まいはどちらですか」 といういいかたをするように、「住まう」 も 「住む」 を上等にした意味あいで使われることがあると思います。 「どちらにお住みですか」 でも正しい敬語ですが、 「どちらにお住まいですか」 のほうが尊敬の程度が高く感じられるし、よく使われると思います。

ご質問の 「住ませる」 と 「住まわせる」 にも、こうしたニュアンスのちがいはあると思います。

この回答へのお礼

遅くなって申し訳ありません。
参考になりました。ありがとうございます。

確かに、「住まわせる」のほうが丁寧な感じですね。

お礼日時：2006/06/10 16:16

No.2 回答者： luune21 回答日時： 2006/06/04 20:39

文法的にはどちらも正しいように感じます。

どちらも五段・自動詞に使役の助動詞「せる」がついて「ＡにＢを～させる」という形です。

「住ませる」はマ行五段の「住む」の未然形に「せる」がついたもの。
「住まわせる」はワ行五段の「住まう」の未然形に「せる」がついたもの。

「住まう」は、もと「住まふ」で「住む」に継続の助動詞「ふ」が付いたもので、「住む」にくらべて「住み続ける」という語感を持っています。
現在では、この「-ふ」の語感は消えているかもしれません。

青空文庫では、
「住ませる」が5件（与謝野晶子『源氏物語』が4、国枝史郎『生死卍巴』1）、
「住まわせる」が４件（堀辰雄『朴の咲く頃』、岡本綺堂『半七捕物帳』、海野十三が2件）、
の用例が見つかりました。
よろしければそれらの用例もあたってみてくださいませ。

参考URL：http://www.aozora.gr.jp/index.html

この回答へのお礼

遅くなって申し訳ありません。
参考になりました。ありがとうございます。

お礼日時：2006/06/10 16:15