
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
a designated driver というみたいです (野球の 「指名打者」 というのがありますが、あれは a designated hitter だから、いわば 「指名ドライバー」 とでもなりますか)。
これは下記のサイトにズバリ出ていました (和製英語を扱ったページです)。
→ http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_gairaigo_an …
また、handle-keeper は、「ジャッキのハンドルを固定する工具」 のことだそうです。
→ http://alcom.alc.co.jp/users/3045/diary/show/14026
handle-keeper の写真はたとえば下記のページなどに。
http://autoexteriorpartsdictionary.automotiveext …
No.2
- 回答日時:
designated driver
が正しい英語です。handle driverは完全に和製英語です。
handle driverというと、防犯予防のハンドルロックを思い浮かべる方が多い様です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
69の意味
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
all of you と you all の使い分け
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
半角のφ
-
approximatelyの省略記述
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
旧A株式会社(現B株式会社)を...
-
especial と special
-
「入り数」にあたる英語は?
-
Coppermine Photo Galleryを使...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
Educational Qualification
-
agree withとagree that
-
It is only 〜thatの使い方、訳...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
Creampieは何故クリームパイで...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Coppermine Photo Galleryを使...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
半角のφ
-
approximatelyの省略記述
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
旧A株式会社(現B株式会社)を...
-
69の意味
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
数学に関して
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ディズニーのリロアンドスティ...
-
ofがどうしても続いてしまう場...
-
【英語の論文】図や表などを再...
-
「入り数」にあたる英語は?
おすすめ情報