フランス語作文で困ってます・・

第二次世界大戦後、多くの外国人が日本にやってくる。
Après la Second Guerre mondiale, un grand nomble d'étrangers viennent à Japon.


あなたのお父さんは日本へいらっしゃるんですか？
Est-ce que ton père vient à Japon?

日本では、80年代以来、J-Popsが人気です。cf. J-Pops：les J-Pops
Depuis les année quatre-vingts, au Japon, les J-Pops sont populaires.



マリーは働かねばならない。　cf. 働く（travailler）
Mary doit travailler.


失業者の数は年々増えている。cf. 失業者：chômeur
Le nombre de chômeur augmente d'année en année.

どこが間違っているか全然わかりません（泣）
どなたか添削してください、宜しくお願い致します！

No.1 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2012/04/21 23:37

tetsu-s さん　こんにちは

添削です

○　Après la Second Guerre mondiale, un grand nomble d'étrangers viennent à Japon.
●　Un grand nombre d''étrangers viennent au Japon après La Seconde Guerre mondiale.

second⇒seconde、nomble⇒nombre、à⇒au

○　Est-ce que ton père vient à Japon?
●　Est-ce que ton père vient au Japon？

この前置詞の表記は、口で覚えてゆくしかないようですね
目の記憶から、耳（音）の記憶へと切り替えての学習ですね

○　Depuis les année quatre-vingts, au Japon, les J-Pops sont populaires.
●　Les　J-Pops sont populaires au Japon depuis les années quatre-vingts.

année⇒années　　それからJ-Popsは、作文の指示のようにしましたが
La Jpopとか　La musique Jpop と記述のほうが、多いようです

○　Mary doit travailler.
●　Marie doit traviller.

Maryは、英語表記であり、フランス語では、Marieですね　このmarieのアルファベットを入れ替えると
marie⇒aimerになるのことは、フランス語の授業で良く話題になりますね

○　Le nombre de chômeur augmente d'année en année.
●　Le nombre de chômeurs augmente d'année en année.

この名詞の複数形は、無音ですので、ここは目の記憶となります。。。

この回答へのお礼

本当にありがとうございます！勉強になりました！！

お礼日時：2012/04/22 13:02