No.1ベストアンサー
- 回答日時:
あなたが私があなたを騙そうと思っているなんて、とても残念です。
本当に・・もし騙すつもりだったら、もっと前から騙していた。本当に失望しました。残念です。あなたはいい人だと思っていたのに・・
この回答への補足
ありがとうございます。
上の文は自動翻訳したものと概ね合致しているのですが、下の文章は自動翻訳すると
「私は、あなたが長い間だまされるふりをすることができると思います。私はあなたを失望させ申し訳ありません。私はあなたがいい人であると仮定します。」
と翻訳されます。
実は現地で何回か会ったことのある人と英語でメールしていて、普段は呼んでもなかなか返事が返ってこないのに、「5月にタイに行こうかな?」と言うと積極的に「何しに来るの?」などと返事が来て、タイに行かないとあなたは連絡もくれないし、写真すら送ってくれないでしょ!」という話をすると、「もちろん会うから来て!」などと返事があり、「私はお金は持っているけどリッチじゃないよ」というと、「お金がないのに何しに来るの?」「もう終わりだ」という返事が返ってきて、またパッタリ途絶えたのです。
その後「やっぱり貴方はの目的はお金だったんですね」というメールをしたら、上の文章が送られてきて、「詐欺師はみんなそう言う」と英語で返事をすると、下の文章が送られてきたというわけです。
タイ語から英語に翻訳しても日本語訳と同じような内容になり、また、タイ語を単語単位で辞書にかけても翻訳機と同じような感じになり、とうとう正体を現したな!と思っていました。
せっかく翻訳していただいたのに大変失礼ではありますが、「もし騙すつもりだったら、もっと前から騙していた」という翻訳に自信はありますか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 飛行機・空港 バンコクのスワンナプーム国際空港での乗り換えについて 3 2023/01/25 18:57
- 英語 日本語を英語に翻訳お願いします。 こんにちは、トヨタ ○○に乗ってる日本人です。 海外の方と繋がりた 1 2022/03/30 08:46
- その他(言語学・言語) 語学について 2 2022/06/16 03:34
- アジア タイに一人旅に行きたいと思っている男です!!! タイ語はもちろん、分からないです!! 英語は本当に簡 10 2022/11/07 16:24
- 英語 accommodate の日本語訳について教えてください。 Social attitudes wil 3 2022/12/17 16:09
- 英語 2つの英文の違いについて教えて下さい。 2 2022/03/30 16:33
- 英語 あなたの国には〇〇はたくさん生息してますか? 日本では数が少ないです を、英語に翻訳していただきたい 3 2022/06/24 14:13
- その他(言語学・言語) ドイツ人から見ると、 日本語の重要度は、タイ語とベトナム語程度ですよね? 6 2023/08/27 14:46
- 英語 Trading cryptocurrency involves risk. There is no 1 2022/03/29 20:38
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
タイ語はカンボジア語とどれく...
-
タイ語とベトナム語はどれくら...
-
タイ語で「大好き」や「早く会...
-
タイ語で 早漏 ってなんて言い...
-
タイの人名の読みを教えて!
-
タイの方が使うPCと必要なOS
-
質問です。 2数とは、何ですか...
-
「Re:」と「Fw:」の読み方&何...
-
古文単語で、「見る」と「見ゆ...
-
「清貧に甘んずる」 の意味は?
-
「金輪際」と「今後一切」
-
プレミアムとスペシャルの違い
-
FUNとFAN
-
「今日中」、この言葉の読み方...
-
ちゅっころってどういう意味で...
-
The clashのwrong 'em boyoの意...
-
意味とは何か? どこにあるのか...
-
「でもブサイクじゃん。意味無...
-
弁財天の「オンソラソバティエ...
-
「手紙に~が書かれている」は...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
タイ語はカンボジア語とどれく...
-
タイ語とベトナム語はどれくら...
-
タイ語で「大好き」や「早く会...
-
ご縁を大切に、をいろんな外国...
-
メールアドレスは、大文字小文...
-
タイ語で領収証下さいとはどう...
-
はじめまして。 仲良くしてくだ...
-
タイ語のシンハーって?
-
タイ語で 早漏 ってなんて言い...
-
タイ語で元気がなさそうな人に
-
タイ語で 披露宴のスピーチ ...
-
タイ語の意味を教えてください。
-
「おっぱい」もしくはそれに近...
-
タイの方が使うPCと必要なOS
-
タイ人はなぜタイ語を教えたく...
-
タイの人名の読みを教えて!
-
タイ語でどうしたの?
-
タイ語のタイトルと歌詞
-
タイ語を教えて下さい
-
タイ語の翻訳お願いします
おすすめ情報