タイ語の翻訳お願いします

締切済

質問者：por0202
質問日時：2015/02/25 23:59
回答数：1件

タイ語わかる方お願いしますm(__)m

นอยนะ งอนนะ โกดนะ แต่ก้ทำไรใม่ยุ้ดี : J

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

最新から表示
回答順に表示

うーん・・・

No.1

回答者： NKBH1347G1
回答日時：2015/02/28 15:30

直訳すると

นอยนะ＝あなた
งอนนะ＝大好きです
โกดนะ＝コダックの
แต่ก้ทำไรใม่ยุ้ดี＝しかし、私はうまくやって、ニュンは負いません。
: J＝顔文字

コダックのが意味不明なので不明な文字を消したら
「ここに行く、ここに行きなさい」
という意味になりました。
ニュンも意味不明だったので消してみたら、
「しかし、私は良いことはありません」
になりました。

ニュアンスしか伝えれませんが一応翻訳してみました(^_^;)
ちなみにこのタイ語の文字に誤字脱字はありませんか?
「あなた」と「大好き」が入っているので告白ですかね…(゜.゜)