上司から返信が来なくて不安です…

今朝出勤すると上司から業務命令のメールがいくつか届いていました。本日中に返信したメールのうち、一件のみ、上司からの返信が来ておらず、「なぜ返信がないのか」、と不安です。

どのようなメールかというと、外国に出す英文メールの下書きです。私はなぜか「英語ができる」と思われているのですが、「読む」以外に関しては謙遜抜きに大したことはありません。このことは面接のときにも言いましたし、その後も繰り返し上司には伝えています。

他のメール報告については「ありがとう」とか、何らかのレスポンスが返ってきたのですが、この件に限りないのは、「思ったよりひどい英語だ」と思われて絶句…の可能性があるでしょうか。それとも内容を精読中とか…？

一件だけ返信がないのが気がかりですが、気にしすぎでしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： drum_KT 回答日時： 2012/05/07 21:53

タイトルだけ読んで、上司の方と不倫でもしているのかと思いました。

(笑)

仕事のことであれば、気になるのであれば明日の朝にでも「昨日の英文の件、いかがでしょうか？自信がないのですが」とでも聞いてみればよろしいだけの話です。

別に絶句されていてもそれはそれで構わないのでは？それでクビになるわけではないでしょうし。

むしろ心配があるとすれば、私からしたら、上司の方がろくにチェックもしないでそのまま先方に送ってないか？という方ですかね。業務遂行という面ではこちらを心配するのならわかります。(^^;

この回答への補足

今朝、上司から先方の外国人にメールが送信されているのを確認しました！
私の文案は7割方採用されていました。
きちんとチェックしたうえで、送ってくださったようです。
安心しました（^-^）

補足日時：2012/05/08 19:55

この回答へのお礼

そ、それはとんでもない誤解を招いてしまいましたね（汗）

明日、おそるおそる聞いてみようと思います。英文に対する評価がこわい！ですが。

お礼日時：2012/05/07 22:54

No.2 回答者： fujitapari 回答日時： 2012/05/07 21:56

不安であれば、心配して当然だと思います。

「内容に関して、若干不安が有りますが」と、読んでもらったかどうか、メールしてみた方が良いでしょうね。
上司も英語が堪能でなければ、良否の判断も正確にできないかもしれませんね。
その英文がどれだけ精度を要するのか分かりませんが、初めてのケースでしたら特に慎重に行った方が良いと思います。

この回答へのお礼

はい。初の英語業務なので、どの程度のレベルで書けているのかとても気になります。
やはり重ねて「いかがでしょうか」と尋ねたほうがよいですよね。

お礼日時：2012/05/07 22:55

No.3 回答者： sunsowl 回答日時： 2012/05/07 22:22

忘れているのではないでしょうか。

明日、朝一で確認なさってください。

しかし、英文メールを上司が添削なんて…
大変恵まれた環境だと思いますよ。

この回答へのお礼

忘れている…その可能性もありますね。
私にとっては一番気になるメールだったので、特に返信がほしいところでした。
それにしても添削していただけるのは有難いですよね。

お礼日時：2012/05/07 22:57