スペイン語教えて下さい

　「うーん、多分タッチミスをしてしまったの。

　　　どうか、気を悪くしないで！ゴメン」

　　
　　スペイン語にするとどうなりますか。教えて下さいm(_ _)m

　　お願いします。

No.2 回答者： wealthy 回答日時： 2012/05/16 10:26

おはようございます。

mai・・・mai さま、はじめまして。

He cometido un error de tipos...
Perdon... Por favor, no te sientas mar.


タッチミスを打ち間違いと訳しました。
完了形で、やっちゃった、、、という感じ。
親しい人向けの、二人称です。

これぐらいで、意味は、通じると思います。ご参考までに。

この回答へのお礼

　「打ち間違い」ですよね、

　ありがとうございます(^-^)

お礼日時：2012/05/26 17:41

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/05/16 10:17

Bueno, creo que el mal escrita.

No te sientas mal por ello.

この回答へのお礼

ありがとうございます(^-^)

お礼日時：2012/05/26 17:37