下記のメールが彼から来ました。私から長期滞在をするのなら
『会社を辞めなければいけない』と伝えたところ
『会社を辞めるなんて駄目』と返答がきました。しかし以前、彼から
長期滞在をして欲しいといわれたことがあり
『それじゃ私はどうしたらいいの?』と伝えたところ以下の返信が
ありました。
『君を今もっと好きになっている』『今、忙しく働いている』
までは、翻訳できましたがどうしても他の翻訳が難しいです。
どうかアドバイスをよろしくお願いいたします。
venha to le esperando!!
eu pensei que voce nao me queria mais!kkkkk
quero voce para mim te amo!
to trabalhando muito aqui na alemanha eles pagam bem!
tenho saudades te amo!
nao me deixa eu te quero muito!
te amo muito mais agora!
fica comigo.
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「大先輩」を差し置いて私が回答していいのか迷いますが 笑
KKKKKというのは、wwwwwとか、笑笑笑 と同じです。
その前の文は、「もう僕のこと好きじゃないのかと思ったよ」だから、ちょっと照れ笑いしてますね。
querer(queroとかquerとか変化しますね)というのは、直訳では「欲しい」ですが、つまり、amarとかgostarと同じ意味です。
nao me deixa は 「僕を1人にしないで」、fica comigoは「一緒にいて」です。
ところで、このサイトの性質上、
全文の翻訳を質問するのではなく、一文ずつ、一応自分でも訳してみて、
「この部分は~という意味ですか?」みたいに部分的に聞いた方がいいみたいですよ^^
rosavermelha様
アドバイスをありがとうございました!!!
ところで、このサイトの性質上、
全文の翻訳を質問するのではなく、一文ずつ、一応自分でも訳してみて、「この部分は~という意味ですか?」みたいに部分的に聞いた方がいいみたいですよ^^
かしこまりました!!次回からそうさせて頂きます!できるか心配ですががんばります!!!!!!!!!!!!!!!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 accommodate の日本語訳について教えてください。 Social attitudes wil 3 2022/12/17 16:09
- 就職・退職 長年勤めた会社を いろいろあり辞めようか 考えています 求人で良さそうなところがあり お試しで働ける 1 2023/02/20 13:42
- 国産車 エンジンスターター 2 2023/03/11 00:24
- 英語 提示文のような最上級を否定した場合の内容について 1 2023/04/02 18:14
- 金銭トラブル・債権回収 借金について 3 2022/07/10 20:08
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- 英語 現在分詞と過去分詞の使い分け 3 2023/06/20 22:23
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- ビジネスマナー・ビジネス文書 以下の日本語の文章の間違い直して頂ければ幸いです。 5 2022/05/20 11:57
- 英語 動詞 dare について。 英文法の本に以下の文がありました。 Don’t dare me. (俺を 2 2023/02/10 21:21
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
テキエロってどういう意味です...
-
スペイン語を翻訳してください...
-
スペイン語でわからないところ...
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
There is no〜 There is not an...
-
don't have~ と have not~...
-
no+名詞+whateverについて
-
中1レベル 複数?
-
any/no 比較級について。何度...
-
スペイン語で歯医者はdentista...
-
A or B の意味
-
フランスとイタリア語で お願...
-
英語文法の質問です。 The pric...
-
トスティの歌曲「セレナータ」...
-
仮定法過去で、If it were not ...
-
if it ever was の意味は?
-
意味を教えて下さい
-
noによる否定文と複数形
-
すぐいくよと言われたので、 ca...
-
pon de~ の意味
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
テキエロってどういう意味です...
-
PCのウイルスについて
-
スペイン語を翻訳してください...
-
ブラジル/ポルトガル語で…
-
スペイン語で 私はあなたのこと...
-
te amo とは… te amoってスペイ...
-
スペイン語でわからないところ...
-
スペイン語が出来る方助けて下...
-
スペイン語に訳していただきた...
-
オランダ語翻訳 ~日本語へ~
-
スペイン語訳してください。
-
このフランス語の和訳を教えて...
-
Ko te whakataetae i waiatahia...
-
ポルトガル語についてです。チ...
-
Je suis venu te dire que je ...
-
コレが何処の国の言葉か分かり...
-
スペイン語がわかる方に教えて...
-
スペイン語のわかる方、教えて...
-
スペイン語教えて下さい
-
スペイン語 Es que... の文と...
おすすめ情報