No.2
- 回答日時:
No.1さんのコメントの通りですが、ちょっと補足します。
「見」→「見る」または「会う」
「散」→「帰る」
ですので、直訳すると、
「会わないなら帰らない」→「会えるまでは帰りません」となります。
意訳すると、「待っています」といったニュアンスになります。
No.3
- 回答日時:
>不見不散。
bu2 jian4 bu2 san4=逢えるまでその場を去らないで待っています。or 逢えなければその場を去りません。比喩的に'ず~~っと待っています'。
待ち合わせするときなどの一般的常套句ですね。
特に、男女間のお約束ごとのときは、その効果絶大な殺し文句になります。
ふつうは男の方が言いますが・・・(笑)
不見不散を同じ意味で別の言い方で、
永遠等着ni来。=永遠にあなたが来るのをお待ちします。
こちらも良く使います、主に口語で。
ni3:人偏に尓=貴女、貴方、君、あなた、おまえ。
等deng3:=動詞で'待つ'。
着zhe・:=助詞で'~~し続ける'。
数字は声調発音記号です。
・ は軽声(殆ど語気が無い声調)。
皆さんと同じで答えでゴメンナサイ。
この回答へのお礼
お礼日時:2004/01/15 10:37
とても詳しい補足、有難うございました。
なるほど、殺し文句ですかぁ!
ni3は、ニイハオ! のニイですね!
中国の簡字体は、あまり簡略化が進んでいると、元の漢字が連想できず、元の字を教えて貰ってからもう一度見直してみて、なるほどそう言えばと思ったりしますけれど。
ニュアンスの分る詳しい解説を、有難うございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 「地道」の読み方 3 2022/09/13 22:27
- 地図・道路 漢字の読み方 2 2022/09/13 22:29
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 1 2022/05/28 07:21
- Excel(エクセル) エクセルで文字の一部を赤から白に変えるマクロを教えて下さい。 2 2022/10/08 23:01
- 英語 英語勉強 4 2022/07/14 21:01
- TOEFL・TOEIC・英語検定 紙の辞書とネットの辞書、どちらが正しいですか? 2 2022/11/13 12:12
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 3 2023/04/22 21:29
- 日本語 折口信夫 山のことぶれに出る古文の意味 5 2022/06/18 00:17
- 文学 学校などであまり習わない四字熟語(行雲流水など)の意味が乗ってある本や、 美しい日本語(花と散る、雀 2 2022/10/04 08:43
- 日本語 意味とは何か? どこにあるのか?(Ⅱ) 4 2022/04/21 13:35
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語ですが
-
发伊妹儿 は電子メールの事です...
-
我家养了两只猫。 Wǒ jiāyǎngle...
-
中国人はロシア軍に義勇兵とし...
-
中国人はロシアのウクライナ侵...
-
中国人は個人としてロシア軍に...
-
都内マンション1.4億円、共働き...
-
名前に『ゆう』が付く方!アル...
-
中国人すら馬肉食べないのに馬...
-
「氏」の使い方
-
クリスチャンの方々へ:あなた...
-
男性がある女の人に下の名前何...
-
中国人彼氏が尽くしてくれます...
-
『和奏』という名前は何と読み...
-
台湾の美女からのメール
-
中国人の男性は、変態多いですか?
-
7万ウォンは日本円でいくら?
-
漢字1字で読み方が3文字の名前
-
「りり」という名前の印象について
-
姓名の表記法について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語ですが
-
「不見不散」(中国)の、意味は?
-
发伊妹儿 は電子メールの事です...
-
「どうやった?」という大阪弁...
-
多么 Duō me 便宜 Piányi ピン...
-
这儿可以抽烟吗? Zhèr kěyǐ ch...
-
「氏」の使い方
-
名前に『ゆう』が付く方!アル...
-
台湾の美女からのメール
-
男性がある女の人に下の名前何...
-
姓名の表記法について
-
7万ウォンは日本円でいくら?
-
「AとB」、「AやB」、「AやBな...
-
名前がひらがなの人・・お願い...
-
自分の会社の社員にMr.をつ...
-
Excelの並べ替えで濁点・半濁点...
-
東南アジア系の人達は、なぜ他...
-
名前に使う文字の印象
-
名字のせいでよく在日韓国人と...
-
ケータイのアドレス帳に人の名...
おすすめ情報