offとoutのニュアンスの違いが分かりません

締切済

質問者：mkfdh
質問日時：2012/06/02 10:46
回答数：2件

offとoutって動詞とくっついて似たような熟語を作ることがよくありますよね？
例えばburn off(焼き払う)・burn out(焼き尽くす、燃え尽きる)

wipe off(拭き取る、帳消しにする)・wipe out(拭き取る、帳消しにする、全滅させる)

wear off(すり減る、なくなる)、wear out(すり減る、すり減らす、疲れ切らせる)

など似たような熟語がいくらでもあると思うんですけど、僕はどうもoffとoutのニュアンスの違いが分かりません。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

最新から表示
回答順に表示

No.2

回答者： MarcoRossiItaly
回答日時：2012/06/02 17:59

よかったら一度、「off」（「離れる」など）と「out」（「消える」、「終わる」など）の、辞書ページを上から下までじっくり読んで、比べてみてください。

似たようなことを表す意味も持っていますし、違うところも勿論あります。

実際には、「こういうときはこういう組み合わせで使う」ということが決まっていることが多いし、どちらでも可能ということもあります。実際の使用例を一つ一つ覚えていきましょう。言葉とはそういうものです。

- 1
- 件

通報する

No.1

回答者： SPS700
回答日時：2012/06/02 12:11

off　は、「離す」

　　out は、「出す」

I pulled it off ですと「私はそれを引き離した」　＞　私はそれを成功させた
http://eow.alc.co.jp/search?q=pull+off

　　　　I pulled it out　ですと「私はそれを引き出した　」＞私はそれを取りやめた　
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=pull+out

　　　　のように差があります。