「サンタ・ルチア」の歌詞について

「サンタ・ルチア」の歌詞の一番の中に、

"Venite all'agile barchetta mia..."

というのがありますが、この文の主語は
一体、誰なのでしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： ra5cea6b 回答日時： 2012/07/05 16:55

この部分の意味は「私の軽快な船にみなさんいらっしゃい」という命令文です。

命令形の主語は普通命令される対象とすると2人称複数の「みなさん」と言うことではないでしょうか。当然の事ながら、これは動詞の活用で解るので主語の部分の単語(名詞)は省略されてここにはありません。

Venite　venire 「来る」の命令形２人称複数に対する形
all'agile　a前置詞（どこそこへ）+　l'(定冠詞女性単数=船につくので)
barchetta 小船　　女性単数
mia　私の

こんなところではないでしょうか。イタリア語万年初心者より

この回答へのお礼

早々に、ご回答ありがとうございます。

この "venite" は、命令形なのですね。

私も、"voi" の命令形か、"venire" の普通の
活用形か、迷ったのですが、ここは命令形なのですね。

あと、barchetta （小船）に、そんなに人が
乗れるかなあ？とかも悩んで、ネットで色んな人の
訳を見たのですが、みなさん、まちまちでした。

でも、おかげで、スッキリしました。

ありがとうございました。

お礼日時：2012/07/05 23:11

No.2 回答者： ra5cea6b 回答日時： 2012/07/05 17:04

すみません、１つわすれてました。

agile　軽快な

この回答へのお礼

わざわざ、ご丁寧にありがとうございます。

また、私の質問を見つけてくださったときは、
ご回答をよろしくお願いいたしますね。m(_ _)m

お礼日時：2012/07/05 23:12

No.3 回答者： miminga2 回答日時： 2012/07/05 17:24

この場合、主語は皆の事です。

イタリア語は英語等と違い特に会話や歌詞では動詞から始まる事も珍しくありません。

会話の途中から聞いても性別や人数が複数か単数なのか位は分かるようになっています。

この回答へのお礼

ご回答いただき、ありがとうございます。

私も、イタリア語を全く知らないわけではないので、
イタリア語は、主語をよく省略する（動詞の活用で
主語が分かるので）ということも、知っていましたが、
"barchetta" （小船）に、そんなに大勢、乗れるかなあ
とか悩んで、ネットで色んな方の訳を見せていただくと、
まちまちでした。

でも、やはり、「皆」"voi" のことなのですね。

おかげで、スッキリいたしました。

ありがとうございました。

お礼日時：2012/07/05 23:17