中国語の文法です

彼は留学生ではない。
他都也不留学生。

という文章があったのですが、何故「他也都不留学生」にはならないのでしょうか。
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2012/07/15 04:36

「他都也不是留学生。

」ですかね。

この場合の「都」は強調、あるいは「もはや（ではない）」という文あるいは述語にかかっているのでしょう。
「也」は「他」（彼）にかかっているのではなく、「留学生でもない」と取ることになるでしょう。

「他也～」の場合は「彼も」という取り方もできますので、「他也都不是留学生。」という言い方もできます。

もしも「他」の代わりに「他们」が使われると、「都」には「みな、みんな（全員）」という解釈の仕方も生じるので、意味の取り方はさらに複雑になります。

No.1 回答者： betterfly 回答日時： 2012/07/14 23:38

すみません、なにを聞きたいか良く分からないですが。

。。

「彼は留学生ではない」の正しい中国語は「他不是留学生」。

「他都也不留学生」と「他也都不留学生」って言ったら、通じないですね。