No.3ベストアンサー
- 回答日時:
No2です。
los inmaduros u hollejosでいいような気がしますが、日本語のマニュアルの正確な解釈(理解)が先決でしょう。分からなければメーカに確認すべきです。 農機具とそのマニュアルを知らない(見ていない)者には
分かりかねますので回答はヒントと考えてください。日本語では籾(殻)だけと籾の中身の出来具合を区別する場合がありますが、スペイン語では正常でない籾(殻)はarroz inmaduroまたはgranos inmaduros de arrozでよいと思います。
No.2
- 回答日時:
稲作文化の違いでおそらく「しいな」に該当するスペイン語はないでしょう。
その農機具としいなの関係が分からないので適訳はできませんが、しいなを説明すればよいと思います。例:los granos de arroz inmaduros en cascaraとすれば二回目からは単にlos granos inmadurosでよいでしょう。籾の選定(seleccion)が前提の話なら単にlos inmadurosまたはlas inmadurasでも通じると思います。
この回答へのお礼
お礼日時:2012/07/19 00:11
回答ありがとうございます。inmadurosの場合だけでなく、hollejoだけの場合もあるのですから片方だけの訳で済ましていいものか疑問です。manualですから正確を期さねばなりません。inmaduros u hollejosとすればいいのでしょうか。
No.1
- 回答日時:
ひょっとしたら 「しいな」 に相当する語はないのかもしれませんね。
あったとしても、「しいな」 という日本語に説明が必要であるように、スペイン語を母語とする人にとってもピンと来ないかもしれない。「殻ばかりで実のない籾、又は十分に実っていない籾」 をスペイン語訳すればいかがでしょう。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- スペイン語 これはスペイン語ですか? 分かる方、翻訳お願いします。 1 2022/11/03 12:06
- ガーデニング・家庭菜園 畑の土作りについて 17 2022/12/27 18:19
- スペイン語 スペイン語のVとBって何が違うのでしょうか?全く同じなのでしょうか?調べても日本語のバ行で通じる、そ 1 2023/04/12 21:59
- 日本語 方言は無くなるべきですか。 皆さん、こんにちは。日本語を専攻しているスペイン人のパウです。最近、日本 8 2022/05/11 19:52
- その他(言語学・言語) 日本の多くの高校で英語以外の言語(韓国語や中国語、スペイン語など)の授業を選択することも可能にするメ 3 2023/08/27 22:22
- 農学 大麦の利用方法を教えてください。また自分で精麦は出来ませんか? 今年2条麦と6条麦をたくさん植えまし 1 2022/05/22 15:28
- ガーデニング・家庭菜園 半熟籾殻堆肥を貰いに行きました。 家庭菜園なので袋に入れて持って帰りました。 籾殻主体の堆肥なのにす 1 2022/03/24 12:32
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- iPad htmlファイルを翻訳したい 2 2022/11/07 23:50
- スペイン語 至急 世界水泳に行った時、スペイン代表の選手にサインを貰ったのですが、翻訳してくれる方、翻訳お願いし 2 2023/07/19 23:24
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
玄米を車の中に2週間置きっぱ...
-
乾燥ローリエ。 こちらは傷んで...
-
パスタの端が白いのですがカビ...
-
農業 米の搬送??
-
農作業で籾摺りなどで”脱ぷ”と...
-
コンバイン袋の籾の容量
-
皆さん、おはようございます♪ ...
-
掘り出したじゃがいもを干した...
-
田植機が沈んでいってしまう田...
-
カレンダーの「う」の日に田植...
-
鉄分が多い井戸水の使用
-
除草剤をまいていた休耕畑を再...
-
トラクターで耕したら波打って...
-
大豆1株から何gの大豆がとれ...
-
夢
-
小松菜を収穫した後は、どうす...
-
モグラ退治に木酢が良いと聞い...
-
田の水持ちをよくする方法。
-
田んぼが深い(深田)のを改良...
-
畑で育ててる苺が収穫しようと...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
玄米を車の中に2週間置きっぱ...
-
パスタの端が白いのですがカビ...
-
乾燥ローリエ。 こちらは傷んで...
-
農作業で籾摺りなどで”脱ぷ”と...
-
香茸の戻し汁は使っていいの? ...
-
コンバイン袋の籾の容量
-
「しいな」のスペイン語は?
-
家の庭での稲作、脱穀と籾摺り...
-
個人的にお米を育てたいのですが
-
生わかめを乾燥させる方法
-
鷹の爪の作り方
-
万石籾摺り機の使い方
-
みかんって高い方が美味しいで...
-
籾貯蔵について教えてください。
-
餡子にふく白い粉は
-
開封済みそうめんってどれくら...
-
乾燥籾270g種蒔前の乾燥させた...
-
小麦の収穫について
-
農業 米の搬送??
-
田植機が沈んでいってしまう田...
おすすめ情報