電話を切るとき

解決済

質問者：sibainudaisuki
質問日時：2012/07/19 19:51
回答数：1件

韓国ドラマで、電話を切るときに「トラガセヨ～」とあいさつしているのをよく聞きます。

これはどういう意味ですか？

よろしくお願いしますm(__)m

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「電話挨拶」に関するQ&A：彼から1週間電話がありません。彼と言っても既婚者です。元旦にメールで新年の挨拶をしましたが返事はメー

さらに表示

「挨拶意味」に関するQ&A：「これはこれは」という挨拶の意味

「韓国電話」に関するQ&A：韓国に電話をしたいのですが・・・

「韓国挨拶」に関するQ&A：韓国語での挨拶やことばなどの質問

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： kamebune
回答日時：2012/07/19 23:56

こんばんは。

AとBが会って、話に花を咲きます。帰ろうとするA。
A「わたし、もう帰らなきゃ」(나 이제 가봐야겠어)
B「うん、気をつけて帰ってね」(그래 조심해서 들어가)

…電話上の話し合いだけど、上記のBの感じで使う挨拶です。相手が年上とか上司とか、なら、<들어가세요>となります。
僕は釜山男だから、
相手が友達だと、<그래, 들어가라>
年上なら、<그라머(=그럼), 들어가이소>といいます。では。

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

kamebuneさん

　ご回答ありがとうございます。

　別れのときのご挨拶で、電話以外でも使えるのですね！

　よく分かりました。

通報する

お礼日時：2012/07/20 08:19

このQ&Aに関連する人気のQ&A

「韓国挨拶」に関するQ&A：デイビッド・ベッカムが韓国代表とユニフォーム交換を拒否した理由？？？

さらに表示

「韓国電話」に関するQ&A：韓国での携帯使用と充電器について

「電話挨拶」に関するQ&A：講演会の司会で教えてください

「挨拶意味」に関するQ&A：あんにょん（韓国語です）ってどういう意味ですか？

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

性の悩みカテゴリを非表示

専門家回答数ランキング

専門家

※過去一週間分の回答数ランキングです。

質問する（無料）

他の専門家の回答をチェック

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qビッチョッソ？ミッチョッソ？

よくドラマの中で「気でも狂ったのか」というようなニュアンスで
訳されていると思うのですが・・・

正しくは「ミチダ」（狂う）の過去形「ミッチョッソヨ→ミッチョッソ」
という理解でよろしいのでしょうか。

よく耳にするセリフでずっと気になっていましたので教えていただけると
嬉しいです。

Aベストアンサー

そうですね。
「ミチョッソ」で良いです。それは自分で自分を判断する時や他の人を狂ったと判断する時に使います。
「ミチョッソ」の最後のソを強く発音することによって聞くことになります。
ちなみに
「ミチョッソ」よは少し丁寧な表現ですが、狂ったと言う良くない意味だから丁寧に言っても...
似たような表現には「マシガッタ」(直訳-味が変わった??)や「ゼジョンシンイアニダ」(気が狂っている)があります。

他の回答も見る

Q韓国語「～ゴヤ」の意味は？

韓国語を勉強している大学生です。
韓国人同士で話しているとき、よく「～ゴヤ」という語が聞こえます。
一体どうゆう意味なのか気になります。
分かる方いましたら教えて下さい☆

Aベストアンサー

韓国語で書ければいいのですが、文字化けするみたいなので・・・

原型が「～ゴシダ」で「～である」
「～ゴヤ」は友人同士のタメ語（？）で「～だろ」「～だよね」

「～ゴシダ」原型
「～ゴシムニダ」丁寧語
「～ゴヤ」タメ語

日本国内での教科書にはタメ語（韓国語でパンマル）はあんまり出てこないので、こういうパンマルを聞くとちょっと混乱しちゃいますよね・・＾＾

他の回答も見る

Q韓国語です

韓国語で「クロッケ」と発音する言葉なんですが、
どういう意味か全然わからないんです。
わかる人がいたら教えて下さい★☆

Aベストアンサー

クロッケは「そのように」です。

日本語の「こ・そ・あ・ど（これ・それ・あれ・どれ）」と同じように
韓国語にもそのような言葉があります。で、

イロッケ＝このように
クロッケ＝そのように
チョロッケ＝あのように

イ＝これ
ク＝それ
チョ＝あれ

韓国語で「人」は「サラム」です。
イ　サラム　＝　この人
ク　サラム　＝　その人
チョ　サラム　＝　あの人

イゴッ　＝　これ
クゴッ　＝　それ
チョゴッ　＝　あれ

です。

おもしろいでしょ。

他の回答も見る

Q「私にも」の「エゲ」と「ゲ」の使い方

とっても基本的な質問なんですが。。。
「에게」と「게」の使い分けがわかりません。
説明は私にも分かりやすかった
という文で
「설명은 내게도 알기 쉬웠다」と本に書いてありました。
「내게도」を「내에게도」にするのは、まちがいですか？
どちらでもいいのですか？
教えてください。

文字化けはこちらで。
http://suin.asia/oshiete_goo.php

Aベストアンサー

　ネゲド　　は、　ナエゲド　　の縮まったものですので、　ナエゲド　　に置き換えることができます。　
　ネエゲド　　は変です。

　チェゲド　　は、　言います。これも、　チョエゲド　　の縮まったものです。
　職場でみんながおやつを食べているところへ、　営業から帰ってきた人が、　　「　チェゲド　ハナ　チュシジョ　（　私にも　ひとつ　くださいよ。　）」　なんていう場面で使えます。

　エゲ　等のよく使うことばも、なかなか奥が深いですよね。
　余談ですが、　昨日たまたまKBS2ch.　KBSネットワーク　という午後の番組を見ていたら、　中堅女子アナが　「　ヨジュムン　２４シガン　ッチムジルバン　エソ　インヌンゴッ　カッテゥン　ヌッキミ　トゥロヨ　（　最近は　２４時間　サウナ　に　いるような　感じが　します。　）　　と言ったので、　　サウナに　の「　に　」　を、　　「　エソ　」　でねぇ、　へぇ～、　サウナに滞在する感じを出して、　エソ　で言ったのか、　ふぅ～ん、　助詞も奥が深いなぁ　と思ったところでした。　余談でした～。　　

他の回答も見る

Q韓国語：ネゲの「ゲ」について

K-pops の歌詞などで、よく「ネゲ」とでてくるんですが、このゲ（フ-ll ）はどういう意味ですか？

自分の少ない知識では、わたしは＝ナヌン / わたしが＝ネガまではわかるのですが、このゲは不明です。
「ネゲ」のネは、わたし（レl-l ）とあなた（レ-ll ）のどちらも見たことがあります。
○ｌフ-ll （イゲ）のゲとは、また違うんですよねぇ・・？

ちなみに曲名で『クデネゲタシ』といったらどういう意味なのでしょうか？
（ハングル表記ができなくてすみません）

よろしくお願いします。

Aベストアンサー

Gです。

＞＞あなた（レ-ll ）はto you、貴方に、という意味

>これはゲがなくてもネだけで「あなた・に」になるということですか？

申し訳ないです.　説明不足でした.　

この「ゲ」は日本語の助詞の「に」にあたるものですので、ネゲで、貴方・に、となります.

＞＞この「ネ」の違いは韓国人でも区別が難しい

＞ごめんなさい、この「ネ」はどの「ネ」の違いのハナシですか？
わたしかあなたか、ということですか？

こちらこそすみません.　レl-l　と　レ-ll　の違いの事です.　ですから、韓国人でも、ただ、ネゲと発音しても、どっちを刺すのか、わからないときがある、だから、文章から、無意識にですが、判断しなくてはならない、と言う事を言いたかったのです.

他の回答も見る

Q会話でいちばんよく使う「でも」は？

会話に詳しい方、もしくは韓国の方よろしくお願いします。

日常会話のなかで使う逆接のことばと言えば、日本語では「でも」をいちばんよく使いますよね。「しかし」「だが」「けれども」などは、あることはありますが会話にでてくることは少ないですよね。

韓国語で「でも」にあたる言葉は何でしょうか？
韓国人と韓国語で話している時に、韓国人が何をよく使っているかいつも意識して聞こうと思っているのにいざ話していると会話に夢中で忘れてしまいます。

実はわたしはよく「クンデ」（クロンデの縮...続きを読む

Aベストアンサー

私も「クンデ」をよく使いますが、「クレド」っていうのも同じくよく使います。「クレド」を辞書でひいてみると、「それでも・でも」と出てきます。質問者様が挙げられた二つの例文をもし私が言うとしたら、どっちかって言われたら「クレド」を使いますね。
「クンデ」と「クレド」をどうやって使い分けるかと聞かれると…言葉ではうまく説明できませんね…すみません…フィーリングで使い分けてるもので…。
余談ですが、「クンデ」は話を切り出すときなどもよく使うと思います。「クンデ、イッチャナー（で、あのさー）」などのように使います：）

韓国語の勉強がんばってくださいね：）

他の回答も見る

Q韓国語　「～ポゴシポ」とはどういう意味ですか？

発音が少し違うかも知れませんが
K－POPの曲などで、よく「～ポゴシポ」と聞こえる歌詞があります。
どのような意味なのか教えてください！

Aベストアンサー

「～ポゴシポ」の意味は

１、”会いたい”・・・その人に会いたい（歌によく出る歌詞ですね）

２、”見てみたい”・・・（文章の前後を理解したうえで、）
　　　　　　　　　　　　その映画ボゴシポ＝その映画、観てみたい、

などありますが、

ここでK－POPの曲などで・・・でしたら１番の意味の解釈でいいでしょう。
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　

他の回答も見る

Q韓国人の彼氏とセックス中に言われる言葉

友人の彼が韓国人で、セックスの最中に毎回彼が「シーバ（シーバル？）」と言っているのが気になり、どーいう意味なのかを聞いたらしいのですが、ハッキリと答えてくれないそうです。
ネットで調べてみるとどうやら씨발と書きfuckという意味合いがあるらしいですが、韓国の男性にとってセックスの最中に言う言葉としては普通の事なのですか？韓国女性とする時にも出てくる言葉なのでしょうか？人にもよると思いますが、これは彼女が罵られている言葉と受け止めた方がいいのでしょうか？
ちなみに、彼らは同棲していて一応ちゃんとした付き合いをしているつもりだと、友人は言っています。

Aベストアンサー

英語でも、やってる時に、気持ちがよくて、いい意味で、Fuck!! って言う人、たくさん居ますよ。
日本語の「やばい！」にいいやばいと悪いやばいがあるように。（と、いってももちろんシバとファックはもっと汚い言葉ですが）
Hしてるときって普段より大胆なこととか言う人、多いじゃないですか。
だから、けっこう悪い言葉を使うことで興奮する人のタイプなんじゃないか？と私は思います。

「ちゃんとしたお付き合い」であれば、別にそんなに心配することじゃないとは思います。
でも、そのお友達が、そういう悪い言葉を使われると、気分が下がっちゃうとか、ぬれなくなっちゃうとか、であれば、
彼女から話をして、ちゃんと意味を説明してもらうか、違う言い方にしてもらえばいいんじゃないかな～と☆

それから、きっと彼女さんも少しは韓国語習っているのでしょうから（だと願いたいです）
彼氏さんに「ベッドの中でどんな言葉言ってほしい～？」とか可愛く聞いてみたらいかがでしょうか。

個人的には、多言語でするHはなんか燃えますw

他の回答も見る

Qあんにょん（韓国語です）ってどういう意味ですか？

先日、韓国に留学しているお友達からメールがきて、最後にこう書いてありました。

どういう意味ですか？

あと、簡単な韓国語の挨拶があったら教えてください。

お友達を、ちょっとビックリさせたいです！

Aベストアンサー

最後に書いてあるなら、日本語で言ったら「またね～」って感じです。友達同士で気軽に使いますよ。

フォーマルな「さようなら」の言い方は
「アンニョン（ヒ）　カセヨ（速く言うとアニョガセヨ）」
（去る人に向かって言う）
「アンニョン（ヒ）　ケセヨ（速く言うとアニョゲセヨ）」
（自分が去るときに使う）
ですけど、日本語にも「さようなら」もあれば「またね」とか「じゃーなー」ってのがあるように、いろんな表現があります。
あと、友達なら、「チャルガ！（直訳すると「良く行けよ」）」「チャリッソ！（直訳：良く居ろよ）」ってのもあります。前者は去る人に向かって、後者は自分が去るときに使います。
手紙とか電話、メールだとどうするんだ？って韓国人に聞いて見たら、「チャリッソ」でいいそうです。
「アンニョン」はどこの場面でも使えるオールマイティーな表現っていえますね。

簡単な挨拶表現は、
「アンニョンハセヨ」：朝から晩まで使える挨拶。「おはよう」「こんにちは」「こんばんは」に相当。
でも、明らかに年上に挨拶する時は「アンニョンハシムニカ」（上の尊敬形）が無難でいいです。韓国は上下関係にすごくうるさいんで、言葉もちょっと上なら明らかに尊敬語を使います。日本人ってわかったら勘弁してもらえることもあります。俺は勘弁してもらってます（笑

「カムサハムニダ」：「ありがとう」って意味。速く言うと「カムサンニダ」で、よりネイティブらしい発音になります。
同じ表現に「コマッスンニダ」というのもありますが、こっちはちょっと軽い表現です。
あと、日本語にも「どうも」「すまんね」とか軽い表現があるように、友達同士は「コマウォ」って言います。

他の回答も見る

Qヘヨとハヌンゴエヨ

教えてください！

「～ヘヨ」と「～ハヌンゴエヨ」の
違いをしりたいです。
日本語で、どんな風にニュアンスが違うのか？
いつもなんとなく使ってしまいますが、実際のところ
きちんとわかっていないので・・・

例えば、
(1)「ムォ　ヘヨ？」「ムォ　ヘ？」
と
(2)「ムォ　ハヌンゴエヨ？」「ムォ　ハヌンゴヤ？」
の違いです。
韓国の方が話しているのを聞くと、(2)を使っていることが
すごく多い気がして・・・
(1)よりも、(2)の方が会話では自然な感じなのでしょうか？？

どなたか回答よろしくおねがいします♪

Aベストアンサー

> 「オディ　カヨ？」がどこへ行くんですか？なら、
> 「オディ　カヌンゴエヨ？」はどこへ行くっていうんですか？
> みたいな感じでしょうか？？

その理解でオッケー。

行くの？→（ふーん）行くんだね？
　　　　　（へぇ）行くってワケ？
～しますか？→～するということですか？
　　　　　　　～するのですか？
～ですか？→～なのですか？

当初の質問で言えば
何をしますか？→何をするのですか？
ぐらいでしょうか？

> 韓国の方が話しているのを聞くと、(2)を使っていることが
> すごく多...続きを読む