![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67b6d)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Aだと 关于中国歌曲的书 を買ったことを強調したい感じです。
1冊でも2冊でもとにかく中国の歌に関する本を買ったのです。
「我买的一本关于中国歌曲的书」
にすると「私の買った中国の歌の本」となり、作文の内容はその本について語ることになるでしょう。
それに対してBは 买了一本书 を強調したい感じかな?
正しいのかどうかは分かりかねますが、中国の方が添削して下さっているのですから間違いないのでしょう。
でも 对于 ではなく 关于 が正しいですし、
中国歌一本书 ではなく 中国歌的一本书 が正しいと思います。
私ならAを選択します。
なるほど、強調したい部分が違うのですね。わかりやすい説明を有難うございます!
>Aだと(中略)1冊でも2冊でもとにかく中国の歌に関する本を買ったのです。
我买了“一本”关于中国歌曲的书 で、“一本”があるからやはり「1冊」は確定事項かな、と思ったのですが、「1冊でも2冊でも冊数には言及していない」ということなのですね。
最後の1文があって、さらに助かりました。ありがとうございますヽ(^o^)丿
No.4
- 回答日時:
既に皆さんの回答が寄せられておりますが、Aの方はごく当たり前の言い方ですね。
量詞があって修飾語句があって、名詞という順番。
Bの方は、文法的に見れば「关于中国歌的」を前に出した形で、この部分を強調しているという見方ができると思います。
まあ、倒置という見方と何を強調しているかと言う点については、確かな証拠となる文献や記事をみつけられないので、私見と言うことで。(笑)
中国語には動詞の活用がない代わりに語順が大事、と初学者なりに解釈しているところなので、結構敏感に語順に反応をしてしまう今日この頃です。
倒置法とかニュアンス、となると、まだまだ区別ができないレベルで、たくさんの方に解説やご意見をいただけるのは本当に有難いです!
わかりやすい解説を有難うございます。本当に励みになりますヽ(^o^)丿
No.2
- 回答日時:
>Aだと(中略)1冊でも2冊でもとにかく中国の歌に関する本を買ったのです。
我买了“一本”关于中国歌曲的书 で、“一本”があるからやはり「1冊」は確定事項かな、と思ったのですが、「1冊でも2冊でも冊数には言及していない」ということなのですね。
ここは勿論買った本は一冊ですが、「一冊」という事を特に強調している訳ではないのです。強調したいのは「中国の歌に関する本を買った」という事です。「两本」とすると「何冊か」となり、やはり強調したいのは「中国の歌に関する本を買った」ということになると思います。
再度のご丁寧な回答をありがとうございます!とてもよく理解が出来ました。
>「两本」とすると「何冊か」となり、
知りませんでした・・・。
このような派生情報も併せてご紹介いただけると、本当に記憶がしやすくなる気がします。
ご親切にありがとうございます(^.^)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「恥ずかしげに」と「恥ずかし...
-
客先から軽視されているように...
-
「ご予算はお幾らくらいでしょ...
-
旦那さんが公務員で、奥様名義...
-
ぼく国家公務員なんですが、休...
-
現金チャンス 現金チャンスNSC...
-
日本橋出版という出版社から出...
-
材料取りのフリーソフトを紹介...
-
営業マンは詐欺師?
-
副業NGですがタイミーはバレま...
-
勤めている会社が副業禁止です...
-
公務員は、妻名義で起業させて...
-
六星占術で仕事を転職ではなく...
-
印税も副業になるんでしょうか...
-
プルーフリスト
-
単発バイトもダブルワークになる?
-
こんにちは。
-
製造業での当たり前?~納期と...
-
タンジェントの2乗??????
-
フルタイムパート掛け持ちをす...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
陳述書で「~であります。」と...
-
添削をお願いします。
-
僕は、添削を受けられた→○or×
-
現代文の要約の通信添削を教えて!
-
「恥ずかしげに」と「恥ずかし...
-
教育実習で代表あいさつをする...
-
先日出したレポートで計算ミス...
-
添削結果が怖くて見られない
-
中国語の表現について添削をお...
-
日本語教育 外国人 教える 日記
-
急ぎです! 将来の生き方 とい...
-
教員採用試験対策の通信教育
-
日本語、という分野分けがない...
-
韓国語 添削お願いしますっ
-
一本关于中国歌曲的书 or 关于...
-
「才」と「歳」の使い分け方は?
-
日本語で卒論、添削お願い、
-
文の添削お願いします。かっこ...
-
無料で自分が作った英文を添削...
-
大学院レベルで国際関係論や国...
おすすめ情報