英訳についてです

Whereas the real teacher cares only for one thing, that the matter should be understood ; and into that process he vanishes.
この英文の日本語訳が
これに対して、真の教師はただ一つの事、教材を理解させるということだけしか念頭にない。そしてその作業に没頭する。
とあるのですが、he vanishes の部分の訳がどうしてこうなるのか分かりません。
説明お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/08/18 01:09

he vanishes into that process

の倒置ですね。

〔彼はその作業の真っ只中へと雲散霧消する〕
　
これを意訳して〔没頭する〕としています。

http://eow.alc.co.jp/search?q=vanish&ref=sa

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
おかげで解決しました。

お礼日時：2012/08/19 00:09