No.3ベストアンサー
- 回答日時:
因为员工完全不会工作,上司露出非常吃惊的表情。
(拙訳)因为员工完全不会工作(あるいは”做事”も使えます 日常会話で人によって話し方が違います ),
上司露出非常吃惊的表情。(“何回も”を中国語に訳すれば “好几次” この文は”信じえない” 本当に!”という気持ちを感じさせると思います だから こちらに“非常”に替わります)
やっぱり 二級を合格しましたけど 日本語がまだです 文は日本語でどう書くといいか まだ自由に使えない O(∩_∩)O哈!
書きながら 辞書を調べるし 書いた文を日本語の文型と対照 まじめに勉強して続けなければ たくさん助詞も 文型も覚えない 一ヶ月なのに ~~~~(>_<)~~~~
No.2
- 回答日時:
J北京7では
部下が全然仕事ができないので
→因为部下全然工作不能
上司は何回も呆れた顔を見せた
→上司露了好几回吃惊的脸
上司は何回も呆れた
→上司好几回感到惊讶
となりました。
例によって、違いの説明は出来ません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
訃報に対してのメールの返し方
-
一般的に上司に「了解しました...
-
上司に○○のLINE追加してと言わ...
-
よりよい柔らかい日本的な言い...
-
ビジネスメール 「ご指摘」「...
-
目上の方に”お帰りなさい”使っ...
-
もしそういったことでありまし...
-
自社の社長や課長宛のメールや...
-
相手の妹の呼び方
-
その日程で大丈夫!と取引先に...
-
社外の方に上司の名前を言うと...
-
会社の役職について 僕のいる部...
-
夫婦の会話で「ご苦労さま」っ...
-
「帰宅」の反対は?
-
【至急】ビジネスメール
-
事務員です。私の所属は一体何...
-
目上の方に「お疲れさまでした...
-
他部署の人にメールで、自分の...
-
心配無用
-
申し訳なかったです。 という日...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
訃報に対してのメールの返し方
-
上司に○○のLINE追加してと言わ...
-
正しい日本語教えてください。
-
一般的に上司に「了解しました...
-
男の人が弱音を吐く相手って?
-
一般的に上司に「了解しました...
-
メールが届いていないと言い張...
-
意思 推量のケッの過去形について
-
「田中は本件喜んで出席いたし...
-
中国語に訳して頂けますか?
-
よりよい柔らかい日本的な言い...
-
非常識?
-
社外の人を好きになった時、ど...
-
Outlookで上司のために会議収集...
-
付和雷同な上司
-
ビジネスメール 「ご指摘」「...
-
もしそういったことでありまし...
-
社外の方に上司の名前を言うと...
-
その日程で大丈夫!と取引先に...
-
特命課長、部長などの特命とは...
おすすめ情報