急いでいます

神仙伝『壷公』の書き下しと現代語訳もしくはそれがあるサイトを
教えていただきたいです!!

書き下しがなければ訳だけでもかまいません


ちょっと急いでいます
よろしくお願いします!!

No.2 回答者： kisin19920825 回答日時： 2012/10/07 16:11

おさがすものはこれですか？

壺公
壺公者，不知其姓名也。今世所有召軍符，召鬼神治病玉府
符，凡二十餘卷，皆出自公，故總名壺公符。時汝南朝有費長房
者，為市掾。忽見公從遠方來，入市賣藥，人莫識之。賣藥口不二
價，治病皆愈。語買人曰，服此藥，必吐某物，某日當愈，事無不
效。其錢日收數萬，便施與市中貧乏饑凍者。唯留三五十。當懸一
空壺於屋上，日入之後，公跳入壺中。人莫能見，唯長房樓上見
之。知非常人也。長房乃日日自掃公座前地，及供饌物，公受而不
辭。如此積久，長房尤不懈，亦不敢有所求。公知長房篤信，謂房
曰，至暮無人時，更來。長房如其言，即住。公語房曰，見我跳入
壺中時，卿便可效我跳，自當得入。長房依言，果不覺已入，入後
不復是壺，唯見仙宮，世界，樓觀，重門，閣道。宮左右侍者數十
人。公語房曰，我仙人也，昔處天曹，以公事不勤見責，因謫人間
耳。卿可教，故得見我。長房下座頓首曰，肉人無知積罪，卻厚
幸，謬見哀憫，猶入剖棺布氣，生枯起朽。但恐臭穢頑弊，不任驅
使。若見哀憐，百生之厚幸也。公曰，審爾大佳，勿語人也。公後
詣長房於樓上曰，我有少酒，相就飲之。酒在樓下，長房使人取
之，不能舉盎，至數十人，莫能得上。乃白公。公乃下，以一指提
上，與房共飲之。酒器如拳許大，飲之，至暮不竭。告長房曰，我
某日當去，卿能去乎。房曰，欲去之心，不可復言。欲使親眷不覺
37
知去，當有何計。公曰，易耳。乃取一青竹杖與房，戒之曰，卿以
竹歸家，便可稱病，以此竹杖置卿所以臥處，默然便來。房如公言
去後。家人見房已死，屍在●，乃哭泣葬之。房詣公，恍惚不知何
所。公乃留房於群虎中，虎磨牙張口，欲噬房，房不懼。明日，又
內於石室中，頭上有一方石，廣數丈，以茅綯懸之。又諸蛇來嚙
繩，繩即欲斷，而長房自若。公至撫之曰，子可教矣。又令長房啗
屎兼蛆，長寸許，異常臭惡。房難之。公乃歎謝，遣之曰，子不得
仙道也。賜子為地上主者，可得壽數百歲。為傳封符一卷，付之
曰，帶此可主諸鬼神，常稱使者，可以治病消災。房憂不得到家。
公以一竹杖與之，曰，但騎此，得到家耳。房騎竹杖辭去，忽如睡
覺，已到家。家人謂是鬼。具述前事。乃發棺視之，唯一竹杖，方
信之。房所騎竹杖，棄葛陂中，視之，乃青龍耳。初去至歸，謂一
日，推問家人，已一年矣。房乃行符收鬼，治病無不愈者。每與人
同坐共語，常呵責嗔。怒問其故曰，嗔鬼耳。時汝南有鬼怪，歲輒
數來郡中。來時，從騎如太守，入府打鼓，周行內外，爾乃還去。
甚以為患。房因詣府廳事，正值此鬼來到府門前。府君馳入，獨留
房，鬼知之，不敢前。房大●呼曰，便捉前鬼來。乃下車伏庭前叩
頭乞曰，改過。房呵之曰，汝死老鬼，不念溫良，無故導從，唐突
官府，自知合死否。急復真形。鬼須臾，成大●，如車輪，頭長丈
餘。房又令復人形。房以一札符付之，令送與葛陂君，鬼叩頭流
涕，持札去。使人追視之，乃見符札立陂邊，鬼以頭繞樹而死。房
後到東海，東海大旱三年。謂請雨者曰，東海神君，前來淫葛陂夫
人，吾係辭狀，不測脫然忘之，遂致久旱。吾今當赦之，令其行
雨。即便有大下雨。房有神術，能縮地脈千里，存在目前宛然。放
入，復舒如舊也。

No.1 回答者： kisin19920825 回答日時： 2012/10/07 16:11

おさがすものはこれですか？

壺公
壺公者，不知其姓名也。今世所有召軍符，召鬼神治病玉府
符，凡二十餘卷，皆出自公，故總名壺公符。時汝南朝有費長房
者，為市掾。忽見公從遠方來，入市賣藥，人莫識之。賣藥口不二
價，治病皆愈。語買人曰，服此藥，必吐某物，某日當愈，事無不
效。其錢日收數萬，便施與市中貧乏饑凍者。唯留三五十。當懸一
空壺於屋上，日入之後，公跳入壺中。人莫能見，唯長房樓上見
之。知非常人也。長房乃日日自掃公座前地，及供饌物，公受而不
辭。如此積久，長房尤不懈，亦不敢有所求。公知長房篤信，謂房
曰，至暮無人時，更來。長房如其言，即住。公語房曰，見我跳入
壺中時，卿便可效我跳，自當得入。長房依言，果不覺已入，入後
不復是壺，唯見仙宮，世界，樓觀，重門，閣道。宮左右侍者數十
人。公語房曰，我仙人也，昔處天曹，以公事不勤見責，因謫人間
耳。卿可教，故得見我。長房下座頓首曰，肉人無知積罪，卻厚
幸，謬見哀憫，猶入剖棺布氣，生枯起朽。但恐臭穢頑弊，不任驅
使。若見哀憐，百生之厚幸也。公曰，審爾大佳，勿語人也。公後
詣長房於樓上曰，我有少酒，相就飲之。酒在樓下，長房使人取
之，不能舉盎，至數十人，莫能得上。乃白公。公乃下，以一指提
上，與房共飲之。酒器如拳許大，飲之，至暮不竭。告長房曰，我
某日當去，卿能去乎。房曰，欲去之心，不可復言。欲使親眷不覺
37
知去，當有何計。公曰，易耳。乃取一青竹杖與房，戒之曰，卿以
竹歸家，便可稱病，以此竹杖置卿所以臥處，默然便來。房如公言
去後。家人見房已死，屍在●，乃哭泣葬之。房詣公，恍惚不知何
所。公乃留房於群虎中，虎磨牙張口，欲噬房，房不懼。明日，又
內於石室中，頭上有一方石，廣數丈，以茅綯懸之。又諸蛇來嚙
繩，繩即欲斷，而長房自若。公至撫之曰，子可教矣。又令長房啗
屎兼蛆，長寸許，異常臭惡。房難之。公乃歎謝，遣之曰，子不得
仙道也。賜子為地上主者，可得壽數百歲。為傳封符一卷，付之
曰，帶此可主諸鬼神，常稱使者，可以治病消災。房憂不得到家。
公以一竹杖與之，曰，但騎此，得到家耳。房騎竹杖辭去，忽如睡
覺，已到家。家人謂是鬼。具述前事。乃發棺視之，唯一竹杖，方
信之。房所騎竹杖，棄葛陂中，視之，乃青龍耳。初去至歸，謂一
日，推問家人，已一年矣。房乃行符收鬼，治病無不愈者。每與人
同坐共語，常呵責嗔。怒問其故曰，嗔鬼耳。時汝南有鬼怪，歲輒
數來郡中。來時，從騎如太守，入府打鼓，周行內外，爾乃還去。
甚以為患。房因詣府廳事，正值此鬼來到府門前。府君馳入，獨留
房，鬼知之，不敢前。房大●呼曰，便捉前鬼來。乃下車伏庭前叩
頭乞曰，改過。房呵之曰，汝死老鬼，不念溫良，無故導從，唐突
官府，自知合死否。急復真形。鬼須臾，成大●，如車輪，頭長丈
餘。房又令復人形。房以一札符付之，令送與葛陂君，鬼叩頭流
涕，持札去。使人追視之，乃見符札立陂邊，鬼以頭繞樹而死。房
後到東海，東海大旱三年。謂請雨者曰，東海神君，前來淫葛陂夫
人，吾係辭狀，不測脫然忘之，遂致久旱。吾今當赦之，令其行
雨。即便有大下雨。房有神術，能縮地脈千里，存在目前宛然。放
入，復舒如舊也。