タイ語を日本語におねがいします！

1 ไม่ใด้ไปคะ
2เพิ่งตื่นนอนคะ
3อยากอยู่ ด้วยกัน ที่รัก
4ทื่รักด้วย อย่าดื่ม มากนะ
5มาก มาก มาก มาก

No.4 回答者： sos1976 回答日時： 2012/11/04 17:04

1　行かなかったわ/行きませんでした。

2　今起きたところです。
3　あなたと一緒にいたい
4　あなたもね、飲みすぎないでね。
5　とっても、とっても、とっても、とっても

No.3 回答者： naguskun 回答日時： 2012/10/11 08:51

ที่รักด้วย は 【「あなたもね」飲みすぎないでね。

】です。

No.2 回答者： ruduu-roon 回答日時： 2012/10/09 18:26

matosoさん

前回もですが、文章の一部分のみを転記しても文章にならない事が多いのです。
彼女さんからの手紙で恥ずかしいのかもしれませんが、全文を掲載しないと、きちんとした翻訳は無理ですよ。(笑)

１．ใด้は、ได้のミススペルだと思いますが、
　　（物理的・肉体的に 彼女は）行く事が出来ません。
２．（彼女が）ちょうど目覚めたところです。
３．恋人（貴方）と一緒に居たい
４．ทื่รักด้วย：文章の一部分だけなので意味不明　ด้วยは「一緒に～」「～を使って」等と言う意味の言葉ですが、この語列では「恋人と一緒に」とは訳せません。 無理に訳すなら、「愛と共に」かな。
　　อย่าดื่ม มากนะ：飲み過ぎてはダメよ
５．とっても とっても とっても とっても （沢山 沢山 沢山 沢山）

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/10/06 14:26

１．わたしはそれを作れない。

２．今起きたところ。

３．一緒にいるのが好き。

４．それを使って飲むのはぞっとしませんね。

５．とってもとってもとっても良いですね。