ポルトガル語にしてください・・・。

昨日はごめんなさい、あなたを傷つけてしまった・・・。
だけど、私の母のように子供を捨てたりしたくないの。

どうしたらいいのか私にはわかりません。
あなたはどうしたいですか？（どうしたらいいと思いますか？）

↑これをポルトガル語にしてくださいませんか？
お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： nishikasai 回答日時： 2012/10/06 10:40

ポルトガル語ってネイティブじゃないからしゃべるのはいいんだけど、文章になって残るのはちょっと抵抗があるよね。

まあ日本人の書くポルトガル語だからちょっと言いまわしが垢抜けてないけどこうなります。

Ｐｅｃｏ　ｄｅｓｃｕｌｐａ　ｐｏｒ　ｔｅｒ　ｔｅ　ｆｅｒｉｄｏ　ｏｎｔｅｍ．
Ｅｕ　ｎａｏ　ｇｏｓｔａｒｉａ　ｄｅ　ａｂａｎｄｏｎａｒ　ｏ　ｆｉｌｈｏ　ａｓｓｉｍ　ｃｏｍｏ　ｍｉｎｈａ　ｍａｅ　ｆｅｚ　ｃｏｍｉｇｏ．
Ｅｕ　ｎａｏ　ｓｅｉ　ｑｕｅ　ｅｕ　ｆａｃｏ．
Ｃｏｍｏ　ｖｏｃｅ　ｇｏｓｔａｒｉａ　ｄｅ　ｆａｚｅｒ？

この回答へのお礼

Obrigado pela reposta.

お礼日時：2012/10/06 13:18

No.1 回答者： ivu15 回答日時： 2012/10/06 09:03

ポルトガル語よくわからないけど、このサイト使ってみたらいいんじゃないですか？

他にもいろいろ翻訳できるみたいですし＾＾

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/portuguese/

この回答へのお礼

Este site de tradução não é tão exato.

お礼日時：2012/10/06 13:18