하거나 말거나 でよいのでしょうか?
このサイトでは
http://ameblo.jp/beamykingknight/entry-113142055 …
17項目目、하거나 말거나となってますが、
他のあるサイトでは
http://www.kampoo.com/korean/comparison/malda.htm
6項目目、しようがしまいがとなってます。
ハングルは前後の文から判断する場合もありますが、これはそんな感じではないと思います。
하거나 말거나 で良いなら,勉強はしたりしなかったりなので、そんなに上手になりませんねえ
をハングルで言うと
공부는 하거나 말거나니까 그리 능숙하게 안되네요,
공부는 하거나 말거나니까 그리 안 늘네요,
でどうでしょうか?
宜しくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
<…거나 말거나>は、どっち[どんなに]なってもかまわないから、という意を表す慣用句です。
例えば、
⇒行こうと行くまいと俺の勝手だ。가거나 말거나 내 맘이다.
⇒行こうが行くまいが俺の知ったことではない。가거나 말거나 내가 알 바 아니다.
⇒あいつが大学に入ろうが入るまいが俺とは関係ないよ。그녀석이 대학에 들어가거나 말거나 나하고는 상관[관계] 없다. など。
で、<하거나 말거나>は、「したりしなかっらり」ではないのです。全然違う意味です。
参考に、相手に言うときは、<…거나 말거나>より<…든(지) 말든(지)>の方がよく使われます。
⇒勉強しようがするまいが好きにしろ。공부를 하든(지) 말든(지) 마음대로 해라(=좋을대로 해라).…공부를 하거나 말거나 마음대로 해라でもいいけど。
⇒食べようと食べまいと勝手にしなさい。먹든(지) 말든(지) 마음대로 해요.
⇒行こうが行くまいが勝手にしろ。가든(지) 말든(지) 마음대로 해.
<したりしなかったり>の訳は、<하다가 안 하다가>or<했다가 안 했다가)>です。で、
「勉強はしたりしなかったりなので、そんなに上手になりませんねえ」の訳は、
<공부를 하다가 안 하다가 하니까 그리 실력이 늘지 않네요>or <공부를 했다가 안 했다가 하니까……>です。
⇒「薬を飲んだり飲まなかったりするから病気が治りませんね」の訳は、
<약을 먹다가 안 먹다가 하니까 감기가 안 낫네요>です。もちろん、<약을 먹었다가 안 먹었다가 하니까……>でも良し。では。
No.2
- 回答日時:
>病気[風邪]が治りませんね。
<병이[감기가] 안 낫네요>ちなみに、<말다>という代用語を用いて、
<공부를 하다가 안 하다가 하니까>は、<공부를 하다가 말다가 하니까>に、
<공부를 했다가 안 했다가 하니까>は、<공부를 했다가 말았다가 하니까>に、
<약을 먹다가 안 먹다가 하니까>は、<약을 먹다가 말다가 하니까>に、
<약을 먹었다가 안 먹었다가 하니까>は、<약을 먹었다가 말았다가 하니까>に、
それぞれ言い換えます。じゃあね。^^
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
韓国語
-
独学でハングルを読めるように...
-
今韓国語を勉強していて、ハン...
-
神代文字はハングルのパクリで...
-
ヨンドンサリとは
-
純韓国人で『ユミ』という名前
-
韓国の友達が、日本名を知りた...
-
◆ハングルについてハングルで日...
-
韓国(朝鮮)語における、「ハ...
-
ハングル大王が発明したハング...
-
韓国語で「チャラリ」って?
-
韓国人の名前をローマ字にした...
-
韓国って漢字あるの?
-
チェウォル(彩月)のハングルを...
-
韓国の名前も当て字ありですか?
-
対馬の神代文字「日文四七言」...
-
いる いー さむ さー おー と ...
-
韓国人は漢字を読めますか?
-
「イビョル(離別)」という歌
-
【韓国人に質問です】韓国語の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
韓国語「クムヨン」の意味を教...
-
スマホに急にでてきてこわいで...
-
韓国語
-
したりしなかったりをハングル...
-
独学でハングルを読めるように...
-
大学で韓国語を勉強している大...
-
ハングル能力検定3級の単語暗記...
-
中国語というか台湾語を勉強し...
-
韓国語で会話が出来るようにす...
-
ハングル文字 から ハングルの...
-
韓国語覚え方
-
韓国人の名前で
-
一週間で韓国語を覚えたい
-
ハングルを覚えてゆくゆくは韓...
-
韓国語で(詳しい人お願いします)
-
ハングル中級レベルの勉強法に...
-
韓国語 濁音化
-
韓国語の勉強法について(入門編)
-
鼻音(ㄴのみ)の流音化
-
韓国人と韓国語で交流できるSNS
おすすめ情報