テクニカルガイドって？

テクニカルガイドって和製英語でしょうか？たまに見かけるのですが…実際に海外で使用される表現なのか知りたいです。
直訳は専門的な案内だと思うのですが、あっていますか？
取扱説明や、ご利用案内のような感じだとmanualやtechnical guidebookとかのほうが英単語として正しい気がしますが、
アドバイスお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/11/09 14:58

『技術指針』という意味です。

もちろん頻繁に使われる英語です。
http://eow.alc.co.jp/search?q=technical+guide
technical guideline
とも言います。

『取扱説明書』は
technical guidebook
instructions
http://eow.alc.co.jp/search?q=instruction

No.2 回答者： WindFaller 回答日時： 2012/11/11 09:44

こんにちは。

>テクニカルガイドって
と言われると、すぐに、Microsoft の"Windows Technical Guide" を連想してしまいます。
そういう英文の本があります。でも、今みると、95時代のことで、それ以降では、Microsoft は、あまり使っているようではないようですね。ただ、正しいか正しくないかといえば、標準的な表現のひとつでしょうね。