ピッチ（サッカーなどで）

サッカーなどで良く「ピッチに立つ」と使いますよね。
あの"ピッチ"って一体なんのことですか？
芝かと思ってたのですが、辞書で調べても違うようですし。。。
今、職場でなんでだろ～ってなってます！

No.2 ベストアンサー 回答者： ucchy 回答日時： 2004/02/18 18:59

辞書その他で調べたところ、

アメリカ英語でfield
イギリス英語でpitch
と表現するようです。

ネイティブではないので、それぞれの単語の使われ方について明言できませんが、イギリス英語だからアメリカで全く使われない、などということはあり得ません。
急にある表現が流行ったり、廃れてしまったりということは日常的に起こりえます。
googleで少し調べてみれば、双方の単語が言い換えとして使われている例は多数見つかります。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2004/02/20 21:42

No.3 回答者： wuestenrot13 回答日時： 2004/02/18 23:09

イギリス英語のようです。

アメリカのサイトですと「サッカーフィールド」になっていることが多いです。
英米語の違いなのでしょう。

ちなみに「オリ・カーン」の日本語歌詞の中で♪サッカーコートにみなぎる～　という部分がありましたが、テニスなどは「コート」ですが、サッカーでは言わないですよね。
イタリアではカンポと言いますが、元々は平地と言う意味と戦場と言う意味もあります。

ピッチの語源は私も気になります。うーん・・・？

この回答へのお礼

ありがとうございます。
私はすっきりしましたが、悩ませてしまいましたね(笑)

お礼日時：2004/02/20 21:43

No.1 回答者： ucchy 回答日時： 2004/02/18 18:12

英語でpitch。

サッカー、ホッケー、クリケットなどの競技場のことを、英語でpitchといいます。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
>英語でpitch
とのことですが、
アメリカ英語ではなくイギリス英語ですよね？
アメリカ英語ではfieldですよね？
アメリカでもpitchって使うんでしょうか？

お礼日時：2004/02/18 18:23