No.3ベストアンサー
- 回答日時:
日本語をそのまま英語に直す事以外にも、英語的な言い方もあります。
You are too kind!!
Your kindness really makes me happy!!
You are not kind, you are extraordinary kind!!
(extraordinary: 大変、とても、直訳-常識を逸脱した)
一つの単語(この場合Kind)を使っていろんな言い回しをすることも面白いと思います。英語の場合、直接表現より、婉曲な、間接的な言い回しを、会話ではよく見かけます。特に人を褒めるときなどは、これでもかというくらい大げさな表現もありです。正しい答えを一度わざと否定してから、もっと大げさに言うこともよく見かけるジョークです。
No.2
- 回答日時:
普通に辞書を引けば、
親切: kind, good, obliging, friendly
優しい: gentle, tender, sweet
のように出ていると思います。
もっと詳しいことが聞きたいなら、もう少し補足してください。
日本語で「親切」とか「優しい」というとき、それぞれどのような意味をイメージしているのかは、人によって違うと思います。
あなたが、どういう人や場面を描写しようとしているかが分からないと、答えが難しいです。
この回答へのお礼
お礼日時:2004/02/22 20:39
辞書をひくとそうなんですけど・・・
#3さんのような感じの質問でした。分かりにくくてすいませんでした。
回答ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 中3英語の質問です ご親切にどうもありがとうはthat's very kind of you ですか 1 2022/10/18 19:17
- 英語 時制の一致について I knew that she was kind. 私は彼女が親切であることを知 2 2023/01/27 22:37
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- TOEFL・TOEIC・英語検定 TOEIC公式問題集に記載の英文で質問があります。 It's a kind of cold cere 1 2023/01/21 10:56
- TOEFL・TOEIC・英語検定 TOEIC公式問題集5に掲載の英文で質問があります。 どなたか教えていただけますようお願いいたします 1 2022/10/29 04:28
- 英語 提示文の解説依頼について 23 2022/11/14 09:50
- 英語 一般のyou, we,theyなどの答え方がわかりません。 2 2022/10/29 15:22
- 英語 to whom 3 2022/12/10 16:30
- 友達・仲間 親友と縁切ることについて相談させてください。 黒丸の部分が質問になります! ・10年以上付き合いのあ 1 2022/09/27 03:53
- 父親・母親 父が医者です。父の医者としてのネットの口コミはとても良く、「とても優しい」「とても親切だ」などと沢山 9 2022/12/15 04:56
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ハーフやクォーターという言い...
-
もうすぐ○才になります、と言い...
-
方言と方便の違い
-
POP作成で英語表現について
-
絵画教室は英語で何?
-
私は、「1年2組です。」って英...
-
英語で「当店のおススメ!」は...
-
「位置について、よーい(ドン...
-
英語で「四角く囲む」
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
20周年は20th では20歳は・・・
-
英語で「2番目以降の物」とは何...
-
2002年を、英語でなんと読みますか
-
「大人になれ」を英語でいうと
-
「(人を)集まる・集める」の英訳
-
23時などの英語のいいかた
-
数学で、友達が5!のことを5ダ...
-
親切と優しい
-
「彼の話によると」の英訳
-
曲の構成
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ハーフやクォーターという言い...
-
20周年は20th では20歳は・・・
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
E=mc²などの二乗をどのように発...
-
英語で「四角く囲む」
-
曲の構成
-
私は、「1年2組です。」って英...
-
POP作成で英語表現について
-
親切な申し出を「気持ちは嬉し...
-
都立、市立、私立って英語では?
-
英語で「2番目以降の物」とは何...
-
方言と方便の違い
-
『恋に落ちる』という言い方は...
-
英語で、予算に対する達成度の...
-
絵画教室は英語で何?
-
今更ですがfor the first time ...
-
メールの件名に、英語で「書類...
-
振り込み手数料はご負担願いま...
-
「彼の話によると」の英訳
-
ぎっくり腰を表す英語「witch’s...
おすすめ情報