No.2ベストアンサー
- 回答日時:
タイ人は普通は「どうせ外人が話すタイ語なので・・・と大目にみてくれますが、『キーヤン・アライ【※1】』では、「何を書くの?」、「何を書いたの?」という意味になります。
『何と書いてあるの?』という場合は『~と』にあたる『ワー【※2】』を入れて『キーヤン・ワー・アライ?【※3】』となります。
ただし、これだと大多数は意味を教えてくれると思いますが、100人中100人がそこに書かれている言葉の意味を教えてくれるとは限りません。 『何と読むの?』という聞き方は『アーン(読む)・ワー・アライ?【※4】』が普通ですが、何人かは、そこに書かれてある文字の読み方だけしか教えてくれ ないかもしれません。
その場合、続けて『プレー(訳す)・ワー・アライ?【※5】』=『訳すと何(どうなるの)?』と聞けば、英語なり日本語なりで答えてくれると思います。

No.1
- 回答日時:
> キアンアライ?
たぶんそれでも通じると思いますけどね。私ならキアン・ワー・アライ เขียนว่าอะไร って言いますね。それから書いてあるものをお互いが目の前にして相手に問うなら、そのものを指さしてワー・アライ ว่าอะไร だけでも通じます。正しいのかどうかわからないけど、こういうタイ語で10年以上タイ人と仕事したり遊んだりしてきました。
ワー ว่า は「~って」「~と」の「て」「と」にあたる語です。注意して聞いたり読んだりしていれば、タイ人が非常に頻繁に使う基本語だということがわかると思います。これがないと「何書く」「何書いてある」みたいな、ちょっと子供っぽい表現になる気がします。
ワー ว่า は基本語なのでいろんな応用の仕方があります。親しい関係なら、話しかけられたときの応答にも使います。「ウェブウォッチャー」って呼びかけられたら「ワー ว่า」だけでもいいんです(親しい関係限定)。「あ?」「ん?」ってぐらいのニュアンス。タイ人に電話がかかってきて、受けたほうの第一声が「ワー・ンガイ ว่าไง」なんていうのを見たことないですか。「どうした?」「なに?」って感じの表現です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、韓国語、中国語、タイ語、インドネシア語 この中で将来国 4 2022/11/07 10:22
- 飛行機・空港 バンコクのスワンナプーム国際空港での乗り換えについて 3 2023/01/25 18:57
- 英語 よく英単語をノートに何回も書くのは意味がない、と聞きますが本当ですか? 確かに意味とかは、書かなく 5 2022/12/30 22:52
- 英語 グラスやマグカップに書いてあったらお洒落でかっこいい ちゃんと意味のある英語を探しています。 何かお 3 2022/07/06 15:32
- 英語 ナイナイ矢部のスタンドバイミーで気になったんですが、歌詞が クローズトゥーユー と書いてあったのです 12 2022/09/11 23:04
- 日本語 折口信夫 山のことぶれに出る古文の意味 5 2022/06/18 00:17
- Java 大なりー小なりーの考え方がイマイチわからないのですが教えてください。 下記のような場合、2が1より大 3 2022/05/06 11:26
- 英語 英語勉強 4 2022/07/14 21:01
- その他(言語学・言語) 啓蒙活動とは、成功や繁栄の為に行う物ですか? 1 2022/10/12 15:39
- アジア タイに一人旅に行きたいと思っている男です!!! タイ語はもちろん、分からないです!! 英語は本当に簡 10 2022/11/07 16:24
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
タイ語の翻訳お願いします
-
メールアドレスは、大文字小文...
-
タイ語はカンボジア語とどれく...
-
タイ人はなぜタイ語を教えたく...
-
ご縁を大切に、をいろんな外国...
-
この暗号文字?分かる方、いら...
-
質問です。 2数とは、何ですか...
-
英語の “introduce” の使い方を...
-
「清貧に甘んずる」 の意味は?
-
プレミアムとスペシャルの違い
-
外国語の単語で「oo」があるもの
-
ポルトガル語の翻訳
-
「今日中」、この言葉の読み方...
-
インスタで好きな人とdmしてた...
-
Catalyst showコマンド質問
-
起動時に[.ShellClassInfo]と云...
-
adoとdaoの正しい読み方を教え...
-
ネパール語
-
「聖められた」 の読み方と意味を...
-
♂o(´○`)o ぱくっ。 この顔文字...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
タイ語はカンボジア語とどれく...
-
メールアドレスは、大文字小文...
-
タイ語とベトナム語はどれくら...
-
ご縁を大切に、をいろんな外国...
-
「おっぱい」もしくはそれに近...
-
タイ語で「大好き」や「早く会...
-
タイ語で領収証下さいとはどう...
-
タイ語で 早漏 ってなんて言い...
-
タイの人名の読みを教えて!
-
タイ人はなぜタイ語を教えたく...
-
タイ語の意味を教えてください。
-
タイ語がおわかりになる方お願...
-
はじめまして。 仲良くしてくだ...
-
タイ語で 披露宴のスピーチ ...
-
次のタイ語の読み方(発音記号...
-
タイ語が読めるようになるには
-
文字化け?
-
タイ語が読めません
-
サカサクソ?
-
タイ語4級での問題(2015年秋)
おすすめ情報