韓国に向けて、ファンレターを書きたいです
翻訳機を使ったのですが、
なかなかよくできません…
どなたか、翻訳お願いできませんか?
○○おっぱへ
はじめまして!○○おっぱ
私は日本に住むゆうきといいます^^
初めて、○○おっぱに手紙を書くので
なんて書いていいか胸がすごくドキドキしています。
私は○○おっぱの声と笑顔が大好きです。
オッパの声を聞くと、
疲れていても、悲しくても、怒っていても
いつどんなときでも、私を笑顔にしてくれます。
オッパの笑顔は
すごくキラキラしていて、
世界で一番素敵だなっと私はいつも思います。
なので、おっぱは私の心の支えです。
おっぱ達がいるから今の私がいます。
ここで、おっぱに一つお願いがあります。
日本にもたくさんのファンがいることを
忘れないでくださいね^^
まだまだ寒いので、風邪には気をつけて。
また、ライブでおっぱと会えるのを楽しみにしています!
おっぱ、いつまでも大好きです。
ゆうきより
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
日本の方からのたくさんのお願いがあるから今の僕がいます。
……ウッソ!○○おっぱへ
@@ 오빠에게.
はじめまして!○○おっぱ
私は日本に住むゆうきといいます^^
처음 뵙겠어요! @@ 오빠.
저는 일본에 사는 유키라고 해요.ヽ(^。^)ノ
初めて、○○おっぱに手紙を書くので
なんて書いていいか胸がすごくドキドキしています。
처음 @@ 오빠에게 편지를 쓰는지라
뭐부터 써야할지 가슴이 너무 두근거려요.
私は○○おっぱの声と笑顔が大好きです。
저는 @@ 오빠의 목소리와 웃는 얼굴이 너무 좋아요.
オッパの声を聞くと、
疲れていても、悲しくても、怒っていても
いつどんなときでも、私を笑顔にしてくれます。
오빠의 목소리를 들으면
피곤하거나 슬퍼거나 화가 나거나
그 어느 때라도 저를 웃는 얼굴로 만들어 줘요.
オッパの笑顔は
すごくキラキラしていて、
世界で一番素敵だなっと私はいつも思います。
오빠의 웃는 얼굴은
너무 맑고 빛이 나서
세상에서 가장 멋있다고 저는 항상 생각해요.
なので、おっぱは私の心の支えです。
おっぱ達がいるから今の私がいます。
그렇기 때문에 오빠는 제 마음의 지주예요.
오빠들이 있기 때문에 지금의 제가 있어요.
ここで、おっぱに一つお願いがあります。
여기서 오빠에게 한 가지 부탁이 있어요.
日本にもたくさんのファンがいることを
忘れないでくださいね^^
일본에도 많은 팬들이 있다는 사실을
잊지 마세요.(=^・^=)
まだまだ寒いので、風邪には気をつけて。
아직도 추우니까 감기 조심하시고요.
また、ライブでおっぱと会えるのを楽しみにしています!
라이브에서 또 오빠를 만나게 되길 기다리고 있겠어요!!
おっぱ、いつまでも大好きです。
오빠, 언제나 영원히 사랑합니다.
ゆうきより
유키가 보내요.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- K-POP ファンレター 3 2022/04/10 18:42
- 中国語 日本語→中国語に翻訳してください 1 2023/07/17 13:00
- 韓国語 至急です! 以下の文章を韓国語に訳して頂きたいです! この前の大阪のリリースイベント行ったよ! オッ 1 2023/07/06 23:29
- 世界情勢 安倍の死と韓国 10 2022/07/12 14:53
- 韓国語 韓国アイドルのサイン会に行くので、会話上で伝わりやすい韓国語に翻訳してほしいです( ; ; ) 「こ 1 2022/08/23 22:28
- 結婚式・披露宴 結婚式の友人代表スピーチの添削をお願いします 3 2023/04/26 19:46
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 英語 【急ぎ!】英訳してほしいです! 3 2022/07/03 10:45
- 伝統文化・伝統行事 韓国語の翻訳をお願い申し上げます 1 2022/07/08 09:33
- 片思い・告白 明日から見せる顔がありません。 1 2023/02/20 20:01
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
韓国語にして欲しいです(>_<) ...
-
至急!韓国語に翻訳してくださ...
-
この下の文章を韓国語に翻訳し...
-
三大〇〇とか二大〇〇とかいう...
-
レポートの中で四つの名詞を並...
-
〇〇あるよね?って聞く時に、...
-
韓国語 手紙 翻訳 大好きな韓国...
-
韓国語でファンレターを書きた...
-
既に姫始めをした方どれぐらい...
-
韓国のアイドルに韓国語でファ...
-
至急 日本語に関する質問でしょ...
-
ツムツムのハートのおねだり、...
-
レポートの書き方について
-
韓国語に訳して下さい!!急ぎです←
-
会話での素朴な疑問です。 頭が...
-
中華ゲーム機のGame Console R3...
-
韓国語に翻訳してください><
-
何歳までお兄さん、何歳からが...
-
無職の彼女を養う彼
-
男性に質問です。男友達からよ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
韓国語で手紙を書きたいのです...
-
韓国語にして欲しいです(>_<) ...
-
レポートの書き方について
-
〇〇あるよね?って聞く時に、...
-
韓国語でファンレター
-
〇〇の友達を韓国語でいう場合...
-
緊急で韓国語翻訳お願いします...
-
*SNSの紹介で、韓国語にしたい...
-
韓国語にしてください
-
三大〇〇とか二大〇〇とかいう...
-
韓国語 手紙 翻訳 大好きな韓国...
-
韓国語に訳して下さい!急いで...
-
韓国語でファンレターを書きた...
-
日本語を韓国語にしてほしいです!
-
〇〇は私の目標です! を韓国語...
-
韓国語 兵役中の友達に手紙 翻...
-
手紙を送りたいのですが、した...
-
自分を責めないでゆっくり休ん...
-
家電量販店での韓国語通訳スタ...
-
ファンレターを韓国語に直して...
おすすめ情報