次のドイツ語の文章の和訳をお願いします

次のドイツ語の文章の和訳ができないので、和訳をお願いします。

Beide standen noch für den ander Zug auf „Fahrt frei“.

No.2 ベストアンサー 回答者： cherry77_ 回答日時： 2013/01/12 06:28

前後の文脈がほしいところですが、鉄道事故関連かな？と推定して・・・

両方（のシグナル、信号・・・）は、もう一方の列車に対して、まだ＜進行＞の合図を出していた。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2013/01/15 16:05

No.5 回答者： senbei-love 回答日時： 2013/01/12 11:03

No.1 No.4です。

No.4の訂正。

beideは、「人」か「信号」かいずれかをさすのかが不明です。

この回答への補足

失礼しました。 鉄道事故(インシデント)の文章が前提です。

前文は、

Vor dem Bahnhof traf der Zug auf das Einfahr- und Ausfahrvorsignal.

です。

Vorsignal が何を指すかを自分で探してみましたが、よくわかりませんでした。

補足日時：2013/01/13 15:53

No.4 回答者： senbei-love 回答日時： 2013/01/12 10:30

Fahrt frei　は、青信号の事なのですね。

私の知識不足でした。

とすると、beideが、人をさすのか、二台の列車をさすのか、前後の文章がないと確かに判断不能です。

しかし、だとすると、赤信号はなんですか？

Haltかなぁ？と思うのですが、ならば、freiは蛇足なのではないかと思うのですが。

No.3 回答者： wy1 回答日時： 2013/01/12 10:11

前後の文章を記載してください。

そうでないと、何が”ｂｅｉｄｅ”なのか、全くわかりませんん。

No.1 回答者： senbei-love 回答日時： 2013/01/11 19:02

「二人とも、未だなお、自由へと走るそれぞれの列車を待って、耐えていた。

」

勿論、駅のプラットフォームで立って待っているんでしょうが、我慢して待っているというニュアンスがいいでしょう。

尚、anderの語尾変化が間違っています。ご確認のほどを。