メキシコ民謡のラクカラチャの訳

La cucarachaをスペイン語で歌いたいと思います。気に入った合唱曲を見つけたのですが、
良くある歌詞と違うので日本語訳が分からないところがあります。
どなたか教えて頂けると大変うれしいです。繰り返しの部分を省いて載せますのでよろしくお願いいたします。
ya no puede caminar,
porque no tiene,
porque le faltan,
las dos patitas deatras.
voy a cantar un corrindo,
queandaen toditas las voces,
duena mujer de la tropa,
que todoel mundo conoce.
tiene ganas sin parar,
aunque le faltauna pata,
nunca deja de bailar.
Cuando la perica quire,
queel perico vayaa misa　,
se levanta muy temprana,
y le plancha la camisa
Cuan do la perica quire
queel perico vayaal teatro,
se levanta muy temprano
y le lustra los zapatos.
Ya murio la cucaracha,
ya la llevan aenterrar,
entre cuatro zopilotes
yun raton de sacristan,

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho 回答日時： 2013/01/29 10:31

ラ・クカラチャはコリードというジャンルに分類されるメキシコ歌謡です。

１９１０年に始まったメキシコ革命戦争時代に反政府側のパンチョ・ビージャの兵によって歌われ、後に敵味方を問わず歌う国民歌となりました。しかし、戦いに疲れた兵士が夜のキャンプで慰みに歌う歌だったので歌詞は一冊の本になるほどあります。お尋ねの歌詞はたぶん子供向けの替え歌です。メキシコ人なら誰でも歌うとはいえ、歌詞は下ネタやダブル・ミーニングで敵の将軍を冷やかしたり侮辱したりするものがあり、そのままでは子供が歌うには意味不明あるいは不適な下ネタだからです。ラ・クカラッチャ（ゴキブリ）が何を指すかはいろいろな説がありますが、由来が分からないからこそ各自が勝手に意味づけをしてきたと思われます。元歌はスペインのレコンキスタ（国土回復戦）時代の古い民謡という説が有力ですがメキシコ人としては認めたくないかも知れません。同じようにスペインから伝わり後にメキシコを代表する民謡となったla llorona(泣き女）という歌もあります。

歌詞は何か所か校正しました。

la cucaracha, la cucaracha　　ラ・クカラッチャ　ラ・クカラッチャ
ya no puede caminar,　　　　　 もう歩けやしない
porque no tiene,　　　 何故って　　　　　
porque le faltan,　　　　　　　 後ろのあんよが
las dos patitas detras.　　　　ふたつともなくなったから。　　　

voy a cantar un corrido,　　　　これからコリードを
que anda en toditas las voces, 大声で歌うわね
dueña mujer de la tropa,　　 うちの部隊の兵隊さんの奥さん
que todo el mundo conoce.　　　 だれでも知っている人よ
tiene ganas sin parar, 　　　　　いつまでもいつまでも
aunque le falta una pata,　　　　片足なのに
nunca deja de bailar.　　　　　　 踊りを止めなかったそうな

Cuando la perica quiere,　　　　インコの奥さん
que el perico vaya a misa,　　　夫がミサに行くので
se levanta muy temprano,　　　　朝早く起きて
y le plancha la camisa　　　　　シャツにアイロンかけたそうな

Cuando la perica quiere　　　　　インコの奥さん
que el perico vaya al teatro,　 夫が映画に行くので
se levanta muy temprano　 朝早く起きて
y le lustra los zapatos.　　　　 靴を磨いたそうな

Ya murio la cucaracha, クカラッチャが死んだ
y la llevan a enterrar,　　　　　みんなでお墓に埋めに行った
entre cuatro zopilotes　　　　　 ４羽のハゲタカと
y un ratón de sacristán, 　　　　教会のネズミも行ったそうな

分かりやすいように意訳しています。どこをどう幼児向けに言い換えたかはいい研究材料になりそうです。
メキシコ革命時の将軍や政治家がラ・クカラッチャに歌いこまれていますが、当時の歴史が分からない外国人には意味の通じない歌となります。従って海外では下記のサビの部分だけが有名となりました。

la cucaracha, la cucaracha　　
ya no puede caminar,　　　　　
porque no tiene,　　　 　　　　　
porque le falta
marijuana que fumar

「車にゆられて（ラ・クカラチャ）」佐木敏作詞も日本では知られていますが、原詩から離れた創作歌詞となっています。検索すればすぐ分かります。

この回答への補足

早速のご回答ありがとうございます。
これで我が合唱団の練習に安心して臨めそうです。
タイトルにcoro infantilとありましたので子供用の歌詞ですね。
La Lloronaも演奏してみたいのですが、これも先生の掲載された歌詞と一部異なっています。こちらも訳していただけると有り難いです。2行目のvenはvesですか？それと3行目のmuertesはmuertosでしょうか？
Dicen que no tengo duelo, Llorona,
Porque no me ven llorar,
Hay muertes que no hacen ruido, Llorona,
Y es más grande su penar.
Ay de mi, llorona de azul celeste.

補足日時：2013/01/30 10:15

この回答へのお礼

素晴らしい名訳を本当にありがとうございます。
感謝感激です！

お礼日時：2013/01/30 10:15

No.2 回答者： martinbuho 回答日時： 2013/01/30 18:40

La lloronaもメキシコ南部の民衆の歌なので日本語訳は難しいですね。

歌詞もLa Cucarachaに負けないほどたくさんあります。 venはverの三人称複数形。（ここでは人々を表す）me ven llorar 私がなくのを人が見る。muertosが正しい。

Dicen que no tengo duelo, llorona　　　　　　私が喪に服していないという
Porque no me ven llorar　　　　　　　　　　　　私が泣くところを見かけないからと
Hay muertos que no hacen ruido, llorona　　 音を立てない死者もいる
Y es más grande su penar　　　　　　　　　　　 それほど苦悩が深いから
Ay de mi, llorona, llorona de azul celeste　哀れな私、ジョローナ、青い（服の）ジョローナ
Y aunque la vida me cueste, llorona　　　　　この世がいかに辛くても
No dejaré de quererte　　　　　　　　　　　　　あなたを愛し続けます。（愛してやまない）　　　　　　　　　　　
我が子を川に流して殺してしまった若い未婚の母親が嘆き苦しみ、自らも死を選び、それ以来夜ごと川辺を子供の名を呼びながらさ迷い歩くという植民地時代の貧しい女性を歌ったものです。父親は大農園のスペイン人説や若い軍人説などいろいろなバージョンがあります。いずれにしても伝説です。メキシコのジョローナが有名ですが中南米のほとんどの国に同じ伝説があります。（スペイン人支配下の原住民の女性の哀歌）

マリンバやギターの伴奏で民謡として軽く歌う歌手（一般向け）が多い中、ジョローナの魂を呼ぶかのように悲痛な歌い方をする歌手もいます。参考まで。

　Lila Downs

http://www.youtube.com/watch?v=vFD-HxPpP_U Chaves Vargas