Se ve la sendra que nunca

スペインの詩人 Antonio Machadoの詩の一節です。

Caminante, son tus huellas
el camino y nada más;
Caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace el camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante no hay camino
sino estelas en la mar.

ここでよく分からないのは 7行目の ”se ve la senda que nunca”の部分です。
ここでの nuncaはどういう意味なんでしょう？ また、que nuncaで成句を形成しているんでしょうか？

No.1 回答者： snufkingoo 回答日時： 2018/01/07 22:05

あまり自信はありませんが、 la senda que nunca　で切らず、 次の行と一緒に、la senda que nunca se ha de volver a pisar　と考えることはできないでしょうか。

もし見当違いでしたら、すみません。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2018/01/13 08:53