フランス語のセリフがよくわかりません

ピーチジョンのCMで小嶋陽菜が話しているフランス語を教えてください。



気になってしかたありません

Ce soir Je .........................................

Je vais metter préparé spéciale .................. pour cette occasion.

以下

Je porte bien　

のところまでなのですが・・

よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： merlemoqueur 回答日時： 2013/02/26 05:07

cherryさんの御回答を少し訂正します。

カッコ内が訂正箇所です。
それにしても聞き取りにくかったです...

Ce soir J'ai une partie de ....(わかりませんでした...）

Je vais ［mettre la robe］ préparée spécialement pour cette occasion.

Voilà, je suis ［parfaite］.（発音ではparfaitになっていますが、女性が話し手なので正しくはparfaiteです）

Votre ceinture ［de sécurité］ s'il vous ［plaît］

Oui

Il y a trop de ［paparazzis］ à l'entrée !

Ah bon ?

Bon, ［respirons et sourions］

［allez］, j'y vais

Mais qu'est-ce qui ce passe ?

Bon, tant pis !

Après tout, je porte bien un "work bra", non ?


cherry さんへの質問に答える形になってしまって申し訳ないのですが、一応補足にも答えますね！
robe=ドレス（名詞）
préparée=準備された（robeの形容詞）
spécialement=特別に（préparéeの副詞）
pour cette occasion=このときのために
なのでこの文は［今回のために特別に用意したこのドレスを着ていく］という訳になります。
日本語で文法を習ってないので、これが質問の答えになっているか分かりません。何かあれば補足してください。参考になれば幸いです！
あと、忠告というかアドバイスですが、フランス語学習中ならあんまり真剣に下手なフランス語を聞かない方がいいかもしれませんね...
文法も発音も完全にてきとうだと思って聞いた方がいいと思います。

この回答への補足

＞Ce soir J'ai une partie de ....(わかりませんでした...）
　ここ、ホントにわかりませんね。わかったらまた教えてください。
よろしくお願いします！

＞［allez］, j'y vais

alle-y vais!
かと思っていました。

補足日時：2013/02/26 06:44

この回答へのお礼

ありがとうございます！フランス語も英語同様過去分詞を形容として名詞を修飾できるのですね。姓数も一致させて。préparéeよくわかりました！

お礼日時：2013/02/26 06:44

No.1 回答者： cherry77_ 回答日時： 2013/02/25 06:34

ネイティブの早いフランス語の聞き取りも大変ですが、こちらも違う意味で厳しいものがありますね＾＾； チャレンジします。

Ce soir J'ai une partie de ....

Je vais me metter la robe préparée spécialement pour cette occasion.

Voila' je suis parfait.

(Votre ceinture ...... s'il vous plait.)

Oui.

(Il y a trop de paparaci a' l'entre'e!)

Ah bon.

Bon respirant e souriant.

Arrive. j'y vais.

Mais, qu'est-ce qui ce passe!

Bon tant pis!

Apre's tout je porte bien.


う～～ん、一生懸命がんばってみました＞＜
すべてとはいかないところが、まだまだ未熟者です。申し訳ありません。

少しはお役に立ちましたでしょうか＾＾；

この回答への補足

la robe préparée spécialement の文法の解説をしていただけるとありがたいです！
よろしくお願いします！
フランス語学習中です！

補足日時：2013/02/25 19:07

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2013/02/25 19:05