アンダルシア組曲の中の、マラゲーニャの歌詞の意味をご存知の方、教えて頂けませんか?
参考までに、多分原詞はこれだと思います↓
El amor me llevo hacia ti
Como tu suave matador
La constancia de tu quererLa alegria bajo el bisel
Malagueña de ojos negros
Malagueña de mis sueños
Me estoy muriendo de pena
Por tu, solo tu querer
Malagueña de bonita
Te quiero besar
Malagueña de ojos negros
Malagueña de mis sueños
Me estoy muriendo de pena
Por tu, solo tu querer
Malagueña
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
どなたも返事をしないようなので、勇気を持って書いています。
スペイン語は学生時代以来ご無沙汰なので、自信がありませんが試しに訳してみました。間違いがありましたら、ゴメンナサイ。El amor me lleva hacia ti
Con impulso arrebatador
Yo previero mejor morir
Que vivir sin tener tu amor
La inconstancia de tu querer
La alegria mato en mi ser, eh, eh
Ah, ah, y al temor de perder tu amor
Hoy mi canto sera dolor
Malaguena de ojos negros
Malaguena de mis suenos
Me estoy muriendo de pena
Por tu querer
Malaguena de ojos negros
Malaguena de mis suenos
Si no me quieres me muero
Te quiero besar
私があなたに捧げた激しい愛
あなたの愛がないのなら、
死んだほうがまし
あなたを欲しいと思うこの苛立ち
私の中の喜び
あなたを失くすことの恐れ
私は、悲しみの中で歌う
黒い瞳のマラゲーニャの人
私の夢の中のマラケーニャ
あなたへの思いで死にそうだ
黒い瞳のマラゲーニャの人
私の夢の中のマラケーニャ
あなたへの思いで死にそうだ
あなたをキスしたい
(これは、ナナ・ムスクーリバージョンです。Pea3さんの歌詞がチョット化け文字になっていましたので、違うものをつかいました。)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
1~9までの数字を使って
-
ルイ15世の名前
-
フランス語で「たんぽぽ」は?
-
ブラジル・ポルトガル語 "gostar"
-
Images a la sauvette(仏語)
-
フランス語で「可愛い月」を教...
-
Fere de Populare ポルトガル語?
-
フランス語で質問です
-
仏・独「もし私がもぐらだったら」
-
フランス語の問題について質問...
-
Je te dois plus que tu ne me ...
-
「リオ」ってどういう意味でし...
-
「amo voce」はどういう意味で...
-
ブラジルは何語でしょうか。
-
至急お願いします
-
Se ve la sendra que nunca
-
英米人向けの外国語の教材
-
スペイン語、どこで区切ったら...
-
フランス語 Leの発音
-
フランス語とイタリア語 でそ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
1~9までの数字を使って
-
フランス語で「たんぽぽ」は?
-
aéroport charles de gaulle。...
-
おぼんdeごはんのこの漬物って...
-
大事な手紙らしいのですが私に...
-
ドイツ語の掲示板サイト
-
ラテン語なんですが・・・
-
フランス語 > aboutの仏訳
-
Excel 文頭のみを大文字にしたい
-
fromentは普通の小麦粉と、どこ...
-
フランスのサイトでの入力項目...
-
【フランス語】un peu de tout
-
【ポルトガル語】10代、20代、3...
-
Mac nihonngo nyuuryoku
-
フランス語のクレープレシピが...
-
Tu vas faire du shopping?とい...
-
フランス語で書かれているので...
-
仏語でのレストラン接客用語を...
-
フランス語を教えてください
-
シャトーラギヨール ワインオ...
おすすめ情報