A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
ビートルズのヘルプの歌詞で、
Won't you please please help me!
「お願いだから、どうか助けてくれないか!」
というのがあります。
Will you please help me?
「どうか私を助けてださいますか?」
だと、もしかすると相手は断る場合も想定していますが、Won'tだと「どうかNoと言わないでください」という含みがあります。
短縮形でないようにすると、"Will not you please help me?"で主語の意思ということを考えて少し誇張して訳せば、「私を助けることを否定するつもりですか?」といった感じで、相手に対して強制的な感じになっています。
もし、notの位置が変わり、
Will you not help me?
となると、「助けてくれませんか?」という意味ではなくなります。むしろ逆に近く、not helpのセットで動詞のような意味になり、「助けないようにしてくださいますか?」(≒手出ししないようにしてもらえますか?)という意味になります。
否定疑問文でも、否定語notの位置以降が否定される原則は同じであるため、こうした意味の違いが出てくる場合があります。
P.S.
しかし、not以外の短縮形などで自由に位置を取れない否定語(never, no longer, etc)ですと、位置を変えられないという制約を考慮し、前後の文脈や状況を鑑みて解釈する必要があります。
No.1
- 回答日時:
Shonldn't you talk to him tonight?
Should you not talk to him tonight?
この2つの違いは、平叙文における2つの文に対応します。すなわち
You shouldn't talk to him tonight.
You should not talk to him tonight.
短縮形でなければ、notの位置はyouの後にもってくるしかありません。ですから、短縮形かそうでないかの違いと言えます。それ以上でもそれ以下でもありません。
手紙とかと違って、正式な書き言葉(論文など)では基本的に短縮形は用いません。また、Should you not ... はかなり堅苦しい言い方という感触を得ます。そういった違いが、短縮形かそうでないかによってでることは確かです。
以上、ご参考になればと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
[文言]という意味で[モンモン]...
-
in a long time と for a long...
-
yet と not yetの違いを教えて...
-
英語について
-
anyとsomeの使いわけについて教...
-
everとbeforeの使い分けについて
-
いきなり「Nor」から始まる文章
-
This mountain is higher than ...
-
anythingの否定文と nothing の...
-
AでもBでもないと言う場合、no...
-
英語の構文がわかりません。
-
和漢混合文と和漢混淆文と和漢...
-
anythingとeverything何でもの意味
-
英語の正式名称と略称を繋げる...
-
say について
-
「はずがない」のcan't とmustn't
-
英語に関する質問です!
-
何で は なんでと読みますか? ...
-
fuckin listen now って聞こえ...
-
not any better than
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
[文言]という意味で[モンモン]...
-
英語の正式名称と略称を繋げる...
-
in a long time と for a long...
-
yet と not yetの違いを教えて...
-
AでもBでもないと言う場合、no...
-
everとbeforeの使い分けについて
-
いきなり「Nor」から始まる文章
-
英語 any...not
-
anythingの否定文と nothing の...
-
anyとsomeの使いわけについて教...
-
It'sとit is の使い分けについて
-
"any comment" と "any comments"
-
think A Bとthink of A as B
-
Life is too short to be little.
-
「はずがない」のcan't とmustn't
-
文中の"any less"について
-
「差し替える」を使った文につ...
-
英語について
-
U.S.AとU.S.A.
-
和訳をお願いします。
おすすめ情報