![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
日本語を勉強中の中国人です。上の行は最小限の添削例で、下の行はより中国語らしい言い方です。三番目の文は日本語原文の意図がよくわからないので、二つの訳し方をしてみました。ご参考までに。中国の歴史によって、日本の多くのことわざは作られた。
根据中国历史, 日本的众多俗话被创作出来了。
很多日本俗语源于中国历史。
私は中国の歴史が日本語と深い関係があることを理解した。
我理解了中国历史与日语有很深的联系。
我理解了中国历史与日语联系紧密。
私はすでに彼に中国に行く旅費を含む全ての費用を支払った。
・中国に行く旅費を含む/全ての費用
我已经向他支付了包括去中国路费在内的全部费用。
・中国に行く/旅費を含む全ての費用
我已经向他支付了包括路费在内的去中国的全部费用。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国人彼氏が尽くしてくれます...
-
中国(中国人)に詳しい方に質...
-
中国人に質問です。 中国共産党...
-
但と但是は使い分けできるので...
-
中国人名で下の名前が「暁」と...
-
【朝鮮人、中国人にとって星座...
-
笑う門には福来たるは中国語?
-
中国語でなんと書く??
-
中国人?の方のお名前について...
-
レストランの店員を呼ぶ時は?
-
マイレージを中国語で
-
「納入」と「引渡し」の違い
-
中国の方がネット上でよくつか...
-
中国語でなすがままには、、
-
中国人の方、台湾人の方に質問...
-
我会回来看看的, 訳してください
-
中国の学生はシャープペンシル...
-
「卡通人物」は日本語で何と言...
-
中国語で書かれた本
-
中国語笨蛋はばかですか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国人彼氏が尽くしてくれます...
-
中国語の文について
-
中国人は「死」と書く代わりに...
-
昔の中国人は本当に 「~するヨ...
-
中国語の例文で 「我 不是 中国...
-
中国語ってなんでうるさく聞こ...
-
中国人名で下の名前が「暁」と...
-
中国人男性を好きになりました。
-
中国の学生はシャープペンシル...
-
中国女性と指輪
-
中国の方がネット上でよくつか...
-
但と但是は使い分けできるので...
-
笑う門には福来たるは中国語?
-
中国語で「雨女」「晴れ男」は?
-
「納入」と「引渡し」の違い
-
「お疲れさま!」を中国語で何...
-
中国人の舌打ちについて
-
知り合いの中国人の口癖が気に...
-
中国語笨蛋はばかですか?
-
中国語で阪神タイガースは?
おすすめ情報