英語にして下さい！！

解決済

質問者：bellaswan
質問日時：2013/05/13 21:44
回答数：1件

いってらっしゃい!!にピッタリくる表現はありますか？
英語にしてほしいのは以下の文です。

いろいろ大変だと思うけど頑張ってね。
気を付けていってらっしゃい。

ちなみに仕事に対しても、楽しんで!!Have fun！という表現は使えるのですか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： Him-hymn
回答日時：2013/05/13 21:54

いろいろ大変だと思うけど頑張ってね。

気を付けていってらっしゃい。
I think you may have a lot of difficult things to face but do your best. I wish you good luck.

Probably you will have to go through a lot of difficulties, but be courageous. May you have a safe journey!

ちなみに仕事に対しても、楽しんで!!Have fun！という表現は使えるのですか？
Please have fun! とちょっと冗談ぽく言うことはできます。人にもよりますが、悪い表現ではないと思います。

以上、ご参考になればと思います。