中国語でコメントをしたいのですが（中国語訳）

youtubeの外国のゲームの動画に中国語でコメントしたいのですが、この日本語を中国語にしたいのです。　　『（プレイヤーの名前です）さんのような天才プレイヤーのコントローラー操作を見れて感激です』　　　　　※（）内はプレイヤーの名前になります。　　　という日本語を中国語に訳して頂きたいのです、お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： pluto1991 回答日時： 2013/05/16 11:25

棒！太棒了！ 你天才吧。

看到OO老师的操作我非常感动了。你操作真的神級！

すごい！あなた天才です。　OO先生の操作を見れて私はとても感動しました。　あなたの操作はまさに神です。　

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2013/05/16 11:47

No.1 回答者： enigma1122 回答日時： 2013/05/16 10:59

[能看到〇〇さん华丽的操作真是荣幸]だけでもいいですが、「〇〇大神的操作真是屌爆了]のほうが、親しくはやってます。

「〇〇」を直接プレイヤーの名前に書き換えればいい、一つ目のさんづけはいらない。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2013/05/16 11:46