スペイン語の翻訳をお願いします。

いつも、回答して頂いてる回答者様には大変失礼なお礼のしかたで申し訳ありません。

Ola q bueno q me konteztaz amigo t xtaño mucho

の翻訳をお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： cherry77_ 回答日時： 2013/05/18 07:14

Ola q bueno q me konteztaz amigo t xtaño mucho

やぁ、返事してくれて良かった！君がとて懐かしい（君がいないと寂しい）！
と言いたいと思います。


上のセンテンスをスペイン語に訳しますと(笑）
¡Hola, qué bueno que me contestes, amigo! Te extraño mucho.
になります...

No.2 回答者： Nakay702 回答日時： 2013/05/17 17:56

No.1さんの翻訳で十分と思いますが、標準スペイン語などを追加します。

Ola q bueno q me konteztaz amigo t xtaño mucho
( = Hola, ¡ qué bueno que me contestas, amigo ! Te extraño mucho.)

やあ、キミが返事をくれるとは何とすばらしいことか！　キミに会えないのがすごく寂しいよ。

No.1 回答者： yupan69036 回答日時： 2013/05/17 16:27

ハーイ、返事呉れてありがとう。

君に会えなくて寂しいよ！！