従軍慰安婦という言葉の意味を知っていて使ってるの？

Question

唐突ですが、皆さん従軍慰安婦という言葉の意味を知っていて使ってるのでしょうか？

いろんなサイトを見ていると、肯定派も否定派も意味を知らないで使っているとしか思えない人が多くてちょっと驚いています。

そういう人達は大抵、「従軍」という単語だけを見て「従軍」＝軍隊に同行、だから従軍慰安婦は軍隊専用の売春婦と思っている人が多いようです。
これ、全然意味が違いますよ。

日本で「従軍＋職業名」で呼ばれる人達は『軍属』の事を指すのですよ。
軍属というのは軍人以外で軍隊に所属する人間の事です。
第二次世界大戦の日本では、女性である看護婦も男性と同じように従軍看護婦として『赤紙で徴兵された』りしました。
れっきとした軍隊に所属する人間ですから、軍と雇用契約を結んでいます、軍から給料が出ます、軍人の階級に見合った待遇が与えられます、戦死したら靖国神社へ祀られます。
従軍看護婦の中でも婦長ともなると下士官待遇。中には少尉、中尉待遇の婦長もいて、その辺の兵や下士官にビンタ喰らわせていたそうです。
「従軍＋職業名」でよばれる人間は上で説明したような待遇の人達のことを言うのです。

さて、皆さんはこういう意味を知っていて「従軍慰安婦」という言葉を使っているのでしょうか？

kantansi · Accepted Answer

良く知っています。　従軍慰安婦という言葉は戦時中はもとより、つい三十数年前までありませんでした。　質問者さんがおっしゃる通り、従軍という言葉は軍属という正式な身分を表す言葉であって、それは軍から給与をもらっていることを意味します。しかし、慰安婦たちは民間の売春業者が連れ歩き兵士を客とした民間人です。　よって、従軍慰安婦という言葉自体が非常におかしいものです。　従軍慰安婦というデタラメの言葉は千田夏光という作家が1978年に上梓した本、『従軍慰安婦　正編』のなかで、使ったのが始まりですが、このために慰安婦と軍が結び付けられてみられるような誤解のもとになりました。戦地で主に兵士を相手にする売春婦は、単に慰安婦です。

Danchick · Answer

がんばってぇ。
こういうことはいっぱいいっぱいありますから。

要は「真実」＜「自分の望む結果」という唾棄すべき怠惰で醜悪な思考が跋扈しているわけです。
嘘、でっち上げ、単語の組み換え、造語、などなど日本では長い間そういうやり口はあったにせよ
それは「恥」であるという認識はされていました。しかし、そういった意識は残念ながら薄れて
いるのだと思います。

こういう思考を躊躇なく取る側というのは、元々「真実」を軽視して平気なわけですから、ほとんど
の場合、「核心」も突いていなければ、説得力のある主張もできていません。しかし楽なので数が増えています。故に声も大きく聞こえます。嘆かわしいですがそういう感じです。

少し冷静に聞き返せば言ってることは滅茶苦茶なので慌てる必要はありませんが、若い人などに関わって教育やアドバイスをする場面に出会った場合、自己保身や己への利益の誘導のために「真実」を無視したり、歪めたりするのは人として醜いことであるとコツコツ伝えていくようにしましょうよ。

hideka0404 · Answer

従軍・慰安婦は、朝日新聞の造語ですよ？
なにを真面目に講釈たれてるんですか？

当時は「慰安婦」です。

ww_n · Answer

広く公知だが、「河野談話」という政府文書がある。
この中で「いわゆる従軍慰安婦」という文言を日本政府自ら使用しているのだから、その使用法によってＯＫ。
言葉は時代と共に変化していくもんだよ。
各マスコミ報道も「（いわゆる）従軍慰安婦」という言葉を使用している。

ちなみにその河野談話は日本軍の慰安婦に対する関与を認め、更に慰安婦にまつわり「強制性」があったと認定したものだが、これについて第1次安倍内閣は「強制連行の証拠は無い」としつつ、慰安婦にまつわる「強制性」が有ったことを認める等その他の部分は追認している。
この第1次安倍内閣での見解を第2次安倍内閣でも等しく採用している。

次に河野談話を全文引用。。冒頭とその他文中に「従軍慰安婦」なる文言が使用されている。
---------------
http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/taisen/kono.html
慰安婦関係調査結果発表に関する河野内閣官房長官談話
平成5年8月4日

いわゆる従軍慰安婦問題については、政府は、一昨年12月より、調査を進めて来たが、今般その結果がまとまったので発表することとした。
今次調査の結果、長期に、かつ広範な地域にわたって慰安所が設置され、数多くの慰安婦が存在したことが認められた。慰安所は、当時の軍当局の要請により設営されたものであり、慰安所の設置、管理及び慰安婦の移送については、旧日本軍が直接あるいは間接にこれに関与した。慰安婦の募集については、軍の要請を受けた業者が主としてこれに当たったが、その場合も、甘言、強圧による等、本人たちの意思に反して集められた事例が数多くあり、更に、官憲等が直接これに加担したこともあったことが明らかになった。また、慰安所における生活は、強制的な状況の下での痛ましいものであった。
なお、戦地に移送された慰安婦の出身地については、日本を別とすれば、朝鮮半島が大きな比重を占めていたが、当時の朝鮮半島は我が国の統治下にあり、その募集、移送、管理等も、甘言、強圧による等、総じて本人たちの意思に反して行われた。
いずれにしても、本件は、当時の軍の関与の下に、多数の女性の名誉と尊厳を深く傷つけた問題である。政府は、この機会に、改めて、その出身地のいかんを問わず、いわゆる従軍慰安婦として数多の苦痛を経験され、心身にわたり癒しがたい傷を負われたすべての方々に対し心からお詫びと反省の気持ちを申し上げる。また、そのような気持ちを我が国としてどのように表すかということについては、有識者のご意見なども徴しつつ、今後とも真剣に検討すべきものと考える。
われわれはこのような歴史の真実を回避することなく、むしろこれを歴史の教訓として直視していきたい。われわれは、歴史研究、歴史教育を通じて、このような問題を永く記憶にとどめ、同じ過ちを決して繰り返さないという固い決意を改めて表明する。
なお、本問題については、本邦において訴訟が提起されており、また、国際的にも関心が寄せられており、政府としても、今後とも、民間の研究を含め、十分に関心を払って参りたい。
---------------

reflector · Answer

http://oshiete.goo.ne.jp/qa/8103862.html　の回答No.8 さんの上から２行目に記述されています。

私は、彼らの主張する通称名を使用しています。

ただ、第125代目 明仁(平成天皇)が、在日コリアンなので第二次世界大戦はコリアン王朝を創る為に行われた偽装戦争であり、全ての総責任は南朝鮮共和国にあると確信しています。

第122代目を殺害してまで騙し取った天皇の座ですから、責任の所在を明確にしないとね。
と主張します。

rikukoro2 · Answer

>レストランのシェフの意味のことを総料理長か？下っ端の皿洗いか？と思うのは「人それぞれ」ですか？

もしそのレストランの総料理長のみならず近所のレストランの料理人の殆どが間違った知識を持っていたらそうなります

別の例を例えますと、パソコンの『フロッピーディスク』というのがあります。
これ実は間違いで正解は『フレキシブルディスク』が正解です。だれもが間違った結果
なぜが間違えが正式な名前に変更されました

他に
「ダイエット」
　→本来は、食餌療法のことで、痩せるためとは限らず、太るための場合もある。

「ナイーブ」
　→本来は、幼稚、世間知らず、単純、といった否定的な意味。
　　日本語では「繊細で純粋」のようなよい意味に使われている。

「カレーのルウ」
　→飯にかけるやつは本来はソース、ルウとはソースになる前の固形の、市販されている状態の物を指す。ルウの定義は、小麦粉を炒めて固形にしたもの

「シーラカンス」
　→シーラカンスは約6500万年前に全滅した種をさします。今生きた化石といわれるシーラカンスはラティメリア

結局どんなに正解でも大勢が間違っていたら、それが正解になりものですよ。
例えば『従軍慰安婦』を日本語のwikiで検索ばスレ主の言うとおりです
　しかし『従軍慰安婦』を英語版wikiでみてください
英語版のアドレスはここ
http://en.wikipedia.org/wiki/Comfort_women
『従軍慰安婦』ってあるでしょ
　和訳すると
・慰安婦は強制的に女性や少女だった売春によって作成された軍団
・女性の多くは、旧日本軍兵士に拉致
・日本軍はた直接または間接的に、おびき寄せ騙し、時には日本の占領地全体の若い女性を誘拐し、強制に関与
・慰安婦の約4分の3が死亡し、ほとんどの生存者は、性的外傷や性感染症が原因で不妊に残っていた
以下和訳ページ
http://translate.google.co.jp/translate?sl=en&tl=ja&js=n&prev=_t&hl=ja&ie=UTF-8&eotf=1&u=http%3A%2F%2Fen.wikipedia.org%2Fwiki%2FComfort_women&act=url

と記述してります。尚、日本語以外のwikiもそんな感じで書かれています
米国を始め韓国は他国への移民が多いので、自分がどれだけ直しても韓国人に都合の悪い記事をソース付きで書いてもすぐ削除されます
　なので米国をはじめ多くの外国人にとって日本の言うことは最初から少数派なんです
韓国の場合　国家がバックについているるネット集団『ＶＡＮＫ』という組織が海外でこのような活動を多く広げています。
　数で圧倒的に負けますから、しかたないです。
個人的に質問者の言いたいことはわかるんですが、個人的にそう思うなら英語版wikiの編集少しでも手伝ってください！

azuki-7 · Answer

知ってる人は肯定派だし　知らない人は否定派なんじゃない？

noname#181117 · Answer

「従軍」とは文字通り「軍隊に随伴する者」を指し、身分は軍人・軍属ではなく「軍隊に随伴する民間人」もしくは「軍隊に随伴する軍人・軍属以外の公務員」である。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BE%93%E8%BB%8D

軍隊に所属する人間ではなく、軍隊に所属または随伴する人間でしょう？

ところで、従軍記者の給料は？
第二次世界大戦下の東京日日新聞の記者は、軍隊が給料を出たんですか？
イラク戦争で日本テレビは、取材チームをアメリカの従軍記者として派遣していますが、彼らの給料はアメリカの陸軍から出たんですか？

himana77 · Answer

従軍慰安婦という名の存在はつい30年前までは存在しなかったことを、もっと多くの人に知らしめる運動をしましょう。
これは大変貴重な活動ですよ。日本人の尊厳を守る活動です。

それから、軍隊の周辺での売春業は当時どの国においても運営する民間業者は合法であったことを、日本軍に強制連行された元慰安婦という女性を韓国から呼んでくる人達に、もっと届ける運動をしましょう。

これはネトウの次元の話ではなく、まじめな話しです。

民間でやっていた売春業者（＝彼らといえども国民）に衛生管理、安全管理、移動手段などの便宜を図ってやったことを、軍が強制連行して「性の奴隷」として売春業を運営していたなどと言われ続けると、我々自身が情けなくなってしまうではありませんか。

もし本当に、軍が強制連行して「性の奴隷」として売春業を運営していたと言う人がいたら、ここに投稿してください。それが真実なら私は知りたい。

toshipee · Answer

当時はそんな言葉を使っていたのか？使えないんじゃない？１９７３年からの映画の呼称からじゃないかな。そんな決まった形で、定義があって集めると言うことはそれに対して会議があったということでしょ？あり得なくない？慰安所というところはあったようだけどね。従軍という言葉もあった。
　知っているどうこうではなくて、集団レイプと、金のためと無理矢理の身売り身請けが現実じゃない？今もあるじゃん、身売りも身請けも慰安所も。そういう呼称と定義がないけどしていることは変わらんのと一緒だよ。

従軍慰安婦という言葉の意味を知っていて使ってるの？

良く知っています。

がんばってぇ。

従軍・慰安婦は、朝日新聞の造語ですよ？

広く公知だが、「河野談話」という政府文書がある。

>レストランのシェフの意味のことを総料理長か？下っ端の皿洗いか？と思うのは「人それぞれ」ですか？

知ってる人は肯定派だし 知らない人は否定派なんじゃない？

「従軍」とは文字通り「軍隊に随伴する者」を指し、身分は軍人・軍属ではなく「軍隊に随伴する民間人」もしくは「軍隊に随伴する軍人・軍属以外の公務員」である。

従軍慰安婦という名の存在はつい30年前までは存在しなかったことを、もっと多くの人に知らしめる運動をしましょう。

当時はそんな言葉を使っていたのか？使えないんじゃない？１９７３年からの映画の呼称からじゃないかな。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

知ってる人は肯定派だし　知らない人は否定派なんじゃない？

　当時はそんな言葉を使っていたのか？使えないんじゃない？１９７３年からの映画の呼称からじゃないかな。