英訳お願いします

そんなに嫌なら

そんなに～なら、はどう訳せば良いでしょうか。
よろしくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： oignies 回答日時： 2013/05/28 15:56

Ｉｆ　ｙｏｕ　ｈａｔｅ　ｈｉｍ　ｓｏ　ｍｕｃｈ，　ｙｏｕ　ｃａｎ　ｄｉｖｏｒｃｅ．

（そんなに彼がいやなら、わかれればいい）

Ｉｆ　ｙｏｕ　ｈａｔｅ　ｙｏｕｒ　ｃｏｍｐａｎｙ　ｓｏ　ｍｕｃｈ，　ｙｏｕ　ｃａｎ　ｑｕｉｔ　ｔｈｅ　ｊｏｂ．
（そんなに会社がいやなら、仕事やめればいい）

のような文のかたちで、ｓｏ　ｍｕｃｈ　がつかえます。

No.3 回答者： Amimai 回答日時： 2013/05/28 15:36

If you don't like it so badly,

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2013/05/28 15:33

if you hate it that much

とも。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/05/28 15:24

as you are disgusted so much

http://eow.alc.co.jp/search?q=so+much