ヨーロッパの言葉

解決済

質問者：akichanzu
質問日時：2013/06/01 12:25
回答数：3件

こんにちは^^

ヨーロッパの言葉で何かいいorきれいな言葉はありませんか？
できればスペイン語で^^;

英語で言う
「up to you」(貴方しだい)
のような直訳では意味がわからないようなものがいいのですが…

お願いします！
できれば恋愛系で＞＜

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.3ベストアンサー

回答者： chatera
回答日時：2013/06/02 10:11

スペイン語で「あなた次第」を知りたいのでなくて、熟語や定型句というか慣用句というのか・・・・で良い意味や綺麗な感じのを知りたい、ということなのですよね？

日本の場合で考えているならば、スペイン語はそもそも英語より出来る人が少ないし、どっちにしろ勉強した人以外にはわからないと思うのですが・・・

※depende de ti　は直訳でそのままの意味です。

ご質問の意味は理解できたのですが、いかせんスペイン語力が低いので、恋愛系のネイティヴ的な熟語を知らないので回答できません・・・・。

熟語集がありました。
http://precious.blog.ocn.ne.jp/osborneillage/201 …
http://srbigote.blogspot.jp/2010/12/blog-post.html
http://www.rondely.com/esp/uso/fra.htm
http://love-spanish.seesaa.net/category/4515607- …

読み方（発音）ぐらいはだいたい分かりますので、知りたいものがあれば聞いて下さい。その前に良い回答があればいいですけど。

他にも、「スペイン語　恋愛」などでググるとさまざまなフレーズが紹介されているようです。