先日の会社内部会議において

先日、会社内部の会議にて各部署の問題点、部署間の連結の強化、等々の話し合いが行われました。

そこで、ある部署から「夜間帯における支那（私の中では中国とは言いたくありませんが、この方は中国と言っております）の派遣社員の勤務態度が著しく悪く、また、大声で騒ぎ、歌い、注意を聞かない」とのことでした。
前々から、夜間帯の責任者（社員）の数が、昼間の半分にも満たない状態でしたので問題視されておりました。
そこで、支那の派遣社員を何人か切ることになりそうなのです……が、
「支那の派遣社員の契約を延長しないことが適切ではないかと……」
こう言ったのは、私の同期です。
しかし、この日本語は二つの解釈ができてしまいます。

１、延長しない→適切ではないかと＝延長しません

２、延長しない→〝適切ではない〟かと＝延長します

だらだらと話が長くなってしまいましたが、この解釈の違いはどこで見分けることができるのでしょうか？

No.1 回答者： 1582 回答日時： 2013/06/08 18:34

前後の会話とアクセント

No.2 回答者： mota_miho 回答日時： 2013/06/08 19:05

助詞の「が」と「は」の使い分けをすれば趣旨の違いが、ある程度、表現できると思います。

つまり、

A　支那の派遣社員の契約を延長しないことが適切ではないかと……
B　支那の派遣社員の契約を延長しないことは適切ではないかと……

A　→　1、延長しません
B　→　2、延長します
　

No.3 ベストアンサー 回答者： komaas88 回答日時： 2013/06/09 08:53

>支那の派遣社員の契約を延長しないことが適切ではないかと……」

>この日本語は二つの解釈


はできません。

支那の派遣社員の契約を延長しないこと　A
が　　C
適切　B

だということははっきりしています。　が（ｃ）、　という格助詞が主語Aと述語Bを明確に示しているからです。

ですから　B　のあとの
　”ではないかと”　を否定と解釈する気分はありません。

が（ｃ）　　が　　は（係助詞：これ自身では格を示さない）　になっていたら解釈が変わる場合　は　あります。