私は外国人で、メールの添削をお願い致します。

Question

内容は以下です。ご添削、よろしくお願いいたします。

** **先生

メールを拝読しました。
ご体調不良にもかかわらずご丁寧なご返信を頂き、誠にありがとうございました。

神経痛は、具体的にインターネットで調べてみると、人によっては様々ですが、その症状の一つとしては、歩行困難や眠れないほどの痛み、痺れさえもあるのが挙げられます。ただ、**先生が大分様態がよくなってきていると伺っておりましてひとまず安心しましたが、何卒お身体をご大切になさってください。

今後は、**先生のご指導のもと、ご教授頂きました貴重な体験を糧とし、責任と自覚を持って日々精進して参りたいと存じます。
今後とも、宜しくご指導くださいますよう、お願い申し上げます。

日増しに暑くなってきます。体調を崩されませぬよう、**先生のご健康を心よりお祈り申し上げます。

** **

Nakay702 · Accepted Answer

以下、原文・（説明）・⇒添削文の順に列記します。

メールを拝読しました。
ご体調不良にもかかわらずご丁寧なご返信を頂き、誠にありがとうございました。
（「誠に」は堅苦しい感じです。）
⇒ご体調不良にもかかわらず、ご丁寧なお返事をくださり、どうもありがとうございました。

神経痛は、具体的にインターネットで調べてみると、人によっては様々ですが、その症状の一つとしては、歩行困難や眠れないほどの痛み、痺れさえもあるのが挙げられます。
（ひらがなにしたほうがよいと思われるところが数か所あります。）
⇒神経痛は、具体的にインターネットで調べてみますと、人によってさまざまですが、その症状の一つとして、歩行困難や眠れないほどの痛み、しびれさえもある、と説明されていました。

ただ、**先生が大分様態がよくなってきていると伺っておりましてひとまず安心しましたが、何卒お身体をご大切になさってください。
（身体の具合を表わす語は、「容態」です。また、「ご大切」よりは、「お大切」かなと…。）
⇒ただ、**先生のご容態が大分よくなってきているとお伺いしましたので、ひとまず安心いたしましたが、なにとぞお身体をお大切になさってくださいませ。

今後は、**先生のご指導のもと、ご教授頂きました貴重な体験を糧とし、責任と自覚を持って日々精進して参りたいと存じます。
（「頂きました」は、ひらがなのほうがやわらかい感じになると思います。）
⇒今後は、**先生のご指導のもと、ご教授いただきました貴重な体験を糧とし、責任と自覚を持って日々精進して参りたいと存じます。

今後とも、宜しくご指導くださいますよう、お願い申し上げます。
（「宜しく」も、ひらがなのほうがよいと思います。）
⇒今後とも、よろしくご指導くださいますよう、お願い申し上げます。

日増しに暑くなってきます。体調を崩されませぬよう、**先生のご健康を心よりお祈り申し上げます。
（「体調を崩されませぬよう」→「ご自愛なさいますよう」のほうが少しはよいと思います。）
⇒日増しに暑くなってきますが、どうかご自愛なさいますように。**先生のご健康を心よりお祈り申し上げます。

以上、ご回答まで。（お気に召さないところがありましたら、無視なさってください。）

108109 · Answer

とてもよくまとまっていますし、他の方が必要な個所は指摘していらっしゃいますので、
私ならこう書くという例文を示します。体調が優れない方が読まれるなら、
失礼のない範囲で、短い方がご負担をおかけしないかと思いました。ご参考まで。

** **先生

メールを拝読（■いたしました）。
（■ご体調が優れない中、丁寧な返信を頂戴し）、誠にありがとうございました。

神経痛は、（■人によっては、歩行困難や眠れないほどの痛み、痺れさえもあるとインターネットで知りました）。**先生（■のご容体が回復に向かっておられると伺い、少しだけ安心いたしましたが、これから日毎に暑さが増してまいります。くれぐれもご自愛・ご養生ください。）

（■**先生にご教授いただきました）貴重な体験を糧とし、責任と自覚を持って日々精進（■いたします）。今後とも、宜しく指導くださいますよう、お願い申し上げます。

** **

cxe28284 · Answer

なかなか流暢な出だしです。
ご丁寧なご返信～ご丁寧に返信を頂き、でいいとおもいます。
神経痛はインターネットで具体的な症状を調べてみると、その症状の一つとして、
以下OK
先生のご容態が大分良くなって来ておられると伺い、ひとまず安心致しましたが、

日増しに暑くなって参ります。どうぞ体調に気をお付けになってください。
以下OK

he-goshite- · Answer

たいへんお上手な日本語文です。
＃１の方のアドバイスのほかのことを書きます。
　
直すとすれば，
(1)「神経痛は」から「挙げられます。」の部分ですが，
このメールの宛先の先生はすでにご自分が神経痛であり，神経痛について
どういうものかという知識をお持ちだと思われます。
あなたが調べてわかった事柄を　先生に，教えてあげるかのような書き方なのが気になります。
｟修正案｠
神経痛は、インターネットで調べてみると、人によっては様々ですが、その症状の一つとしては、歩行困難や眠れないほどの痛み、痺れさえもあると知りました。
　
(2) 続く文の「**先生が」から「伺っておりまして」までは，
（先生からのメールで，はじめて先生の容体を知ったのですから）（その前は知らなかったのですから）
｟修正案｠
「ご様態がよくなってきている由を伺って，」
などとしたらどうかなと，思います。

mathammy · Answer

もう、体調を崩されているので、最後は変えたほうが良いかと思います。

たとえば

先生のご回復をお祈り申し上げます。

私は外国人で、メールの添削をお願い致します。

以下、原文・（説明）・⇒添削文の順に列記します。

とてもよくまとまっていますし、他の方が必要な個所は指摘していらっしゃいますので、

なかなか流暢な出だしです。

たいへんお上手な日本語文です。

もう、体調を崩されているので、最後は変えたほうが良いかと思います。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング