金魚に似ているというのはどういう意味ですか

中国の友人（30代女性）から、金魚に似ていると言われました。
理由を聞いたのですが、怒るから言いませんとのこと。
いろいろ調べたのですが、いい意味で使うのか、あるいは
悪口のたぐいなのか、よくわかりません。

小生、どっから見ても、悪相です。
目も出ていないので、デメキンとも違うようです。
水槽に飼われていると言う意味の諧謔かとも思いましたが、
定年退職した年金暮らしのおじーちゃんですので、どうもそれも
当てはまらないような気がします。

中国独特の言い回しなんでしょうかね？
もう一度聞いてみたいのですが、果たしてこたえてくれるか。
わかりませんので。

どなたか教えてください。

No.2 回答者： sutorama 回答日時： 2013/06/29 17:52

金魚

jīnyú

JIN-YU　ジンユ

禁欲　と　同じ発音

つまり、性欲があるのに抑えているという意味


そのような会話をその中国人女性をしたことがあるのか

性的欲求を抑えているように見えるのか

真面目なことばかり言っているおじーちゃんに見られたのか


ですかね？

この回答へのお礼

＞真面目なことばかり言っているおじーちゃんに見られたのか

そうですか。。。そういうことですか。

ありがとうございます・

お礼日時：2013/06/29 18:45

No.1 回答者： xitian 回答日時： 2013/06/29 16:25

金余、金が余っているという意味ではありませんか。

この回答へのお礼

カネがあまっているという意味にもなるんですね。
なるほど。
ありがとうございます。
（金欠ですが）

お礼日時：2013/06/29 18:47