主電源を切る

「トラブル時には、その装置の主電源を切りなさい」を英語で言う場合

When in trouble, turn off the master electrical switch.

でよろしいでしょうか?

No.2 ベストアンサー 回答者： tsubuyuki 回答日時： 2013/08/02 15:34

通じるとは思います。

が、「main power (supply)」のほうが一般的には通じやすいかと。


If a certain trouble occurs, shut off a main power supply of the equipment.

だとか。

この回答へのお礼

例文も含めてありがとうございます。

お礼日時：2013/08/04 09:12

No.5 回答者： drmuraberg 回答日時： 2013/08/03 08:58

In case of trouble, turn off the main power switch of the apparatus

(又はmachine, equipment).

troubleは冠詞無しの単数が通例。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

apparatus, machine, equipment, deviceなど使い分けについては、別途勉強したいと思います。

お礼日時：2013/08/04 09:17

No.4 回答者： mbx 回答日時： 2013/08/03 01:45

主節の部分は

turn off the main power

とするのが「最も」自然です (その他は不要です)。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2013/08/04 09:16

No.3 回答者： lazydog1 回答日時： 2013/08/02 16:03

　troubleは複数形でtroublesにしておいたほうがいいかと思います。

トラブルの種類が複数に渡る場合は、machine troublesといった形容を短く用いるほうがいいこともあります。

　次に、

　the master electrical switch

を主電源を表す、

　the＋main power supply, main electric power source, power source

などに変えるとよいでしょう。

　操作を明示するために、具体的なスイッチを指したい場合は、スイッチに表示される名前だけを言い、図を沿えると、操作間違いが減ります。そして備考として、それが主電源のスイッチと説明するといいかと思います。

この回答へのお礼

troublesについての補足ありがとうございます。

他の回答者さんの回答にもありますが、the main power supplyの方がよさそうなのですね。

取説に使う場合などの留意点についても、ありがとうございます。

お礼日時：2013/08/04 09:15

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/08/02 15:33

非の打ち所がありません。

♪【主電源】 main power supply
とも。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2013/08/04 09:12