追悼と哀悼の意味の違いを教えてください

追悼と哀悼の意味の違いをおしえてください。


ちなみに辞書では、

追悼が死者をいたみ悲しむこと
哀悼は人の死をいたみ悲しむこと

とありましたがこれは同じ意味ということなんでしょうか？


また世間的なニュアンスの違いなどがあれば合わせてお願いしたいです。



回答よろしくおねがいします。

No.2 ベストアンサー 回答者： f_a_007 回答日時： 2013/08/10 16:44

Q、追悼と哀悼の意味の違い。

A、前者は行為、後者は気持。

追悼：人の死を悲しむ感情・気持を表明する式や行為。
　　　：故人を偲ぶ集い等も追悼の類。
哀悼：人の死を悲しむ感情・気持そのもの。

追悼：be in mourning
哀悼：express one's condolences to ...

be と one's の違いであるとも言えます。

No.1 回答者： heisenberg 回答日時： 2013/08/10 16:03

次のように考えています。

「追悼は、或る一定の時間が過ぎてから死者を悼むことで、哀悼は、そういう時間の経過は関係なく、死者を悼むこと」だと・・・。
ですから、例えば、「満州事変の戦死者に哀悼の意を表した」という言い方をしたり、「１週間前に病没した上司の家族に哀悼の言葉を送った」などと言ったりします。
しかし、「追悼」の場合は、「西南戦争で死んだ郷土の先達を追悼する」とか、「伊勢湾台風の犠牲者の追悼式を行った」とか、そういう風に使います。
「西南戦争」も「伊勢湾台風」も、かなり前の出来事です。
時間が経っているんですね。
「追悼」は、そういう場合に使います。
その点、「哀悼」は、その語彙の使用に際して、時間の長短は関係ない・・・。
こう思っています。