以前から坂口尚氏のファンで、今更ながら光文社コミック叢書の石の花を読んだのですが、気になった点が一つあります。
それは、登場人物「イボヲ」の表記です。
光文社版では「イボー」となっています。
私は1988年の新潮社の「新版」、2002年発行の講談社の「愛蔵版」を所有していますが、どちらも「イボヲ」となっており、光文社版の「イボー」には何だか違和感を覚えます。
一番最初の雑誌掲載時や、潮出版社版は読んだことがありませんのでわからないのですが、光文社版から表記が変わったのでしょうか?
もしくは潮出版社版ではもともと「イボー」だったのでしょうか?
光文社版はかなり注釈などが加筆されており、もしその延長で登場人物名の表記を改めたのだとしたら、かなりの幻滅ものです。
どなたか、雑誌掲載時や、潮出版社版の表記をご存じの方がいらっしゃったら、教えていただければ幸いです。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
潮出版社版では「イボヲ」です。
(雑誌掲載時は、さすがに知りません。)光文社版から表記が変わったのでしょう。
おそらく、イボーさんの日本語表記は、「イボー」と書く事が一般的に
なったので、それに合わせて変更したのでしょう。
光文社版は内容に変更が無いと思っていましたが、つまらない所を
修正するもんですね。
潮出版社版が「イボヲ」なら、ほぼ間違いないでしょうね。
いやはや、おっしゃるとおり本当につまらない修正をしてくれたものです。
古い作品だから表記をっていうのは、出番がそう多くない登場人物であっても、以前からのファンの気持ちを裏切るってことがわからないんですかね?
腑に落ちました。
ご回答、本当にありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- マンガ・コミック 手塚治虫「ブラックジャック」の最終話「人生という名のSL」の収蔵巻は? 1 2023/07/15 12:32
- 政治 統一教会は従軍慰安婦問題は日本人に責任。なぜ右翼政治家が誉めそやし、便宜まで図るのですか? 5 2022/07/31 16:30
- 政治 売り上げは20倍! 残業なし 出社退社時間は自由 78歳の新入社員も! 2 2023/06/10 21:25
- 財務・会計・経理 業者間での注文書・請書の取り扱いについて 2 2022/06/27 15:53
- その他(読書) 出版社に要望の手紙を送りたい。 3 2023/02/12 14:29
- 宗教学 『修道院文化史事典』について 2 2023/02/04 09:43
- デザイン 小説雑誌に掲載するイラストの報酬について教えて下さい 4 2023/08/04 14:48
- 絵本・子供の本 50年以上まえの本です。 3 2022/10/07 13:28
- メディア・マスコミ 読売新聞って 国民と向き合ってる新聞なの❓ 7 2022/09/21 15:04
- その他(ネットショッピング・通販・ECサイト) 名前間違いでネットで拡散されました。 知り合いが父の伝記を出版してくれましたが、楽天をはじめとする多 3 2022/06/19 06:43
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
雑誌の表記、種類について アマ...
-
アダルト本の処分方法
-
コンビニのエロ本の 購入 に...
-
ジャンプって毎週何曜日に発売...
-
cover withとcover inの違いは...
-
溜め息 溜息 ため息 どれが...
-
本屋さんはどうして雑誌、コミ...
-
雑誌の付録を返品したことがあ...
-
テープを貼る商品と貼らない商品
-
雑誌の掲載が後ろだと、人気が...
-
月刊アフタヌーンで連載中の五...
-
未来の子供の顔(雑誌のおまけ)
-
※お問合わせの際は~とお伝えい...
-
シスコのL2とL3の見分け方...
-
雑誌のページのうまい破り方は...
-
漫画の雑誌、週刊誌を買う意味...
-
都内でGORO・プレイボーイ...
-
女子大生におすすめの雑誌を教...
-
KADOKAWA電撃大賞の受賞作が載...
-
本を探しています
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
アダルト本の処分方法
-
コンビニのエロ本の 購入 に...
-
シスコのL2とL3の見分け方...
-
芸能スクープ誌で最も古くから...
-
背表紙が糊で製本されている雑...
-
人に見られたくない本の処分の...
-
『予定は未定』ってなんですか?
-
実用性のある女性写真集のタイ...
-
ジャンプって毎週何曜日に発売...
-
チューボーやクリームと言う雑...
-
「またとなけめ」の文法的解釈
-
僕は55才でTSUTAYAでクリームの...
-
colleteはどういう意味でしょうか
-
友達がいろんな事を真似してく...
-
溜め息 溜息 ため息 どれが...
-
創価学会のママ友に灯台という...
-
※お問合わせの際は~とお伝えい...
-
1冊400gの雑誌で20kgを超えな...
-
女性雑誌『an an』は大体20代30...
-
TV番組表雑誌を買いたいのです...
おすすめ情報