![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_11.png?e8efa67)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
フランス語を学ばれている方なら、tuとvousの違いはご存知ですよね?
ferasはfaireの単純未来形、enは(主にdeで受ける)名詞の中性代名詞です。
フランス語は基本、直接目的語、間接目的語は動詞の前に来ます。
その辺りはお持ちの参考書の動詞と各目的語の位置の項目をご覧ください。
me enはm'enとエリジオンします。
正直前後の文脈を読まないと訳せないですが、
君が(enで受ける)それを私に(将来)してくれますか?という額面通りの意味にも、
君がそれ私にやってくれるんだよね?という念押しや期待の意味にもなり得ると思います。
ご回答頂きありがとうございます。
とても納得のいく回答を頂けました!丁寧な解説をありがとうごさいます。
今回の場合、料理の話しをしておりましたので、「それ作ってくれる?」
みたいな訳になるのかなと思いました。
自分でも一応調べてみてはいたのですが、ご回答によりすっきりしました。
感謝いたします(^^)
m'en はme en のエリジオンなのですね。moi en かと思っていました。
まだ勉強し始めて2、3週間なのですが基礎がまだまだで..精進します。
こちらのご回答で、ベストアンサーに選ばせていただきました!
ありがとうございました☆
No.1
- 回答日時:
ご参考になるかどうかが、わかりませんが、どなたも回答なさっていないので、機械翻訳でいろいろ調べての回答です。
Tu = You m'en=will not me feras=do or make or etc
結局、yahoo翻訳の 「心配してもらえますか?」「心配していただけますか?」等が、近いかと思いますが・・・。機械翻訳に頼らず、しっかりと基礎から学ばれて、ご理解なさった方が、良いですね。
お邪魔しました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【スペイン語】スペイン語のコ...
-
フランス語enの意味と使い方
-
ローマ字の書き方
-
フランス語 前置詞 devon,e...
-
(スペイン語で)以下甲と呼ぶ。
-
スペイン語で、「結論から言う...
-
スペイン語に略して下さいお願...
-
スペイン語日記の添削をお願い...
-
A or B の意味
-
Cachito (坊や)の歌詞の意味...
-
There is no〜 There is not an...
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
スペイン語で「久々に友人(女友...
-
テキエロってどういう意味です...
-
フランス語:LaとLa-basの違い
-
no less than= as many as にな...
-
don't have~ と have not~...
-
no less... than Aとnot less.....
-
中1レベル 複数?
-
"Parlez-moi d'amour" からの質...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ローマ字の書き方
-
【スペイン語】スペイン語のコ...
-
スペイン語の言語学
-
スペイン語で、「結論から言う...
-
フランス語のNe vous en faites...
-
「のどかな町の暮らし」をフラ...
-
角砂糖はフランス語で?
-
茶碗蒸しをスペイン語で
-
スペイン語の文の添削をお願い...
-
where is good place to visit ...
-
フランス語の前置詞 en/p...
-
(スペイン語で)以下甲と呼ぶ。
-
フランス語 前置詞 devon,e...
-
フランス語で tu m'en feras ?...
-
スペイン語を訳して頂けませんか。
-
フランス語enの意味と使い方
-
フランス語文章の構造と意味
-
スペイン語に略して下さいお願...
-
T'EN VA PAS の 歌詞
-
フランス語でj'en suis convaincu.
おすすめ情報