![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
Como estas, Espero que estes en un momento feliz. Yo estoy un poco triste porque
Todavia la rotura de fibras que me hice en el baño, cuando estabais en mi casa
todavia estoy emfermo de la caida y no puedo hacer deporte.
...Espero que tus anigas esten bien, Dilas que me manden algun mail para saber algo de ellas.
Muchas gracias por las Sandalias, me ha echo mucha ilusión, aunque todavia no se muy bien como
se ponen en el pie.
・・・・どこがわからない・・・などという次元ではありません。
スペイン語など、さっぱりわかりません。
こんな質問の仕方は、大変失礼なのは、重々承知しておりますが、
もし緊急の用件だったら・・っと思い、気になって仕方ありません。
スペイン人の友人から来たメールですが、私が全く分からないのに
完全にスペイン語でした。訳して頂けたら幸いです。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
誤字や文章になっていない箇所もありますが想像を加えながら意訳してみました。
Como estas, Espero que estes en un momento feliz
元気? ハッピーな時を過ごしていることと思う。
Yo estoy un poco triste porque todavia la rotura de fibras que me hice en el baño, cuando estabais en mi casa,todavia estoy emfermo de la caida y no puedo hacer deporte.
僕は少し気が滅入っている。君が我が家に居た時に、トイレで痛めた筋肉が・・・転んだ時の傷が治っていなくてスポーツも出来ないでいる。
...Espero que tus amigas esten bien, Dilas que me manden algun mail para saber algo de ellas.
君の女性友達も元気だろうね。僕にメールをくれるように言ってくれ、彼女たちのその後も少し知りたいのでね。
Muchas gracias por las Sandalias, me ha hecho mucha ilusión, aunque todavia no se muy bien como se ponen en el pie.
サンダルを送ってくれてありがとう。まだ履き方がよくわからないけどとっても楽しみだ。
ご丁寧に本当にありがとうございました。
このような形の質問に、お答え頂きまして、大変感謝しております。
やはり、足が治っていなかったのですね・・・。
内容がわかりましたので、めちゃくちゃでも単語をつなげて、
返信が書けます。
本当にありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語 2 2023/03/21 17:55
- フランス語 フランス語の主語と動詞 1 2022/08/23 17:56
- スペイン語 スペイン語でpor si no lo saben,de eso esta hecha la vida 3 2022/06/17 00:14
- フランス語 フランス語の意味と構文について 1 2023/03/07 15:28
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/08/30 16:43
- フランス語 下記の3つ目の文について、あなただったらどう表現し直しますか? 「La population mon 1 2023/07/06 22:02
- フランス語 フランス語文章の構造について質問 1 2022/08/24 18:02
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 2 2022/04/08 17:52
- フランス語 フランス語 petit nicolas 2 2022/08/02 02:27
- フランス語 フランス語文法 2 2023/05/24 18:10
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ローマ字の書き方
-
フランス語の前置詞 en/p...
-
フランス語のNe vous en faites...
-
フランス語 前置詞 devon,e...
-
スペイン語 解釈は合っていますか?
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
don't have~ と have not~...
-
トスティの歌曲「セレナータ」...
-
意味を教えて下さい
-
I was sorry. ってありですか?
-
スペイン語 Es que... の文と...
-
A or B の意味
-
スペイン語で「彼(彼女)と一...
-
ガソリーナ(スペイン語)の歌詞
-
スペイン語の作文。con quien ...
-
フランス語の直接目的語と間接...
-
スペイン語に直して下さい。 1...
-
It’s not a big deal!について
-
no better off thanの意味
-
仮定法過去で、If it were not ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ローマ字の書き方
-
角砂糖はフランス語で?
-
スペイン語の言語学
-
【スペイン語】スペイン語のコ...
-
フランス語の前置詞 en/p...
-
スペイン語のHacerについて
-
私のフランス語を見てください。
-
リエゾンするかしないか
-
フランス語で、Y a-t-il un pos...
-
フランス語で tu m'en feras ?...
-
スペイン語文の日本語訳を教え...
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語でj'en suis convaincu.
-
茶碗蒸しをスペイン語で
-
この文面をスペイン語に翻訳し...
-
スペイン語で、「結論から言う...
-
中性代名詞の « en » の用法に...
-
スペイン語日記の添削をお願い...
-
フランス語のNe vous en faites...
-
スペイン語の和訳をお願いします。
おすすめ情報