ロシア語での表記と発音を教えて下さい。

バレエで有名な『白鳥の湖』ですが、ロシア語の表記と発音を教えて下さい。
あと、『白鳥』の表記と発音も教えていただけたら嬉しいです。

No.1 ベストアンサー 回答者： machirda 回答日時： 2004/04/10 18:13

「白鳥の湖」Лебединoе　oзерo

発音はレベヂーナィェ　オーゼラ
（「レ」は巻き舌ではなく、「ラ」は巻き舌）


Лебединoе・・・「白鳥の」という意味の形容詞（中性形）

oзерo・・・湖

白鳥は単数では　лебедь　レーベチ
複数では　лебеди　レーベヂ　　になります。

この回答へのお礼

ありがとうございました！
複数形もとても嬉しかったです(*^^*)
（単数・複数系の存在をすっかり忘れてました…）
素早い回答、心より感謝申し上げます。

お礼日時：2004/04/10 21:50

No.2 回答者： ChM 回答日時： 2004/04/10 18:29

「白鳥の湖」は「Лебединое озеро」です。

対応するラテン文字(もっとも標準的な転写)は「Lebedinoe ozero」で、「レベジーノエ・オーゼロ」とでもなりましょうか。ウルサク言うと、ここでのeは、「エ」でなく「イェ」に近いこと、diは「ディ」ではなく「ジ」と区別するのであれば「ヂ」ですので、「リェベヂーノイェ・オージェロ」です。この２つの中間と思ってください。

http://www.isra.com/news/?item=32737

の《 》内が原題です。

「白鳥」は、лебедь／lebed’で、「レーベチ」「リェーベチ」です。最後の「d'」は濁りません。「ь／'」が付くことで、片仮名ではｔがtiに近くなります。

参考URL：http://www.isra.com/news/?item=32737

この回答へのお礼

詳しく丁寧な回答、ありがとうございました！
ラテン文字への転写はとてもわかりやすかったです。
参考ＵＲＬもありがとうございました。
心より感謝申し上げます(*^^*)

お礼日時：2004/04/10 21:54