No.2
- 回答日時:
「白鳥の湖」は「Лебединое озеро」です。
対応するラテン文字(もっとも標準的な転写)は「Lebedinoe ozero」で、「レベジーノエ・オーゼロ」とでもなりましょうか。ウルサク言うと、ここでのeは、「エ」でなく「イェ」に近いこと、diは「ディ」ではなく「ジ」と区別するのであれば「ヂ」ですので、「リェベヂーノイェ・オージェロ」です。この2つの中間と思ってください。http://www.isra.com/news/?item=32737
の《 》内が原題です。
「白鳥」は、лебедь/lebed’で、「レーベチ」「リェーベチ」です。最後の「d'」は濁りません。「ь/'」が付くことで、片仮名ではtがtiに近くなります。
参考URL:http://www.isra.com/news/?item=32737
この回答へのお礼
お礼日時:2004/04/10 21:54
詳しく丁寧な回答、ありがとうございました!
ラテン文字への転写はとてもわかりやすかったです。
参考URLもありがとうございました。
心より感謝申し上げます(*^^*)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 heteroclite 発音をカタカナ表記で教えてほしいです。 イギリス英語でしょうか?発音がわかり 1 2022/12/15 15:42
- その他(言語学・言語) 「キエフ」が変わる。 「キエフ」はロシア語表記らしく、ウクライナ語に全て変更するって知ってましたか? 2 2022/03/31 19:27
- 中国語 中国語のピンイン表記 2 2022/04/29 01:51
- その他(保険) チューリッヒ保険会社のZurichにはなぜウムラウトがないのですか? 1 2023/04/22 15:20
- 英語 発音記号を覚えるメリットは? 現在英語の発音練習をしています。 子音母音だいたい覚えたのですが、「… 8 2023/06/11 16:21
- 世界情勢 白人による侵略前の名前に 2 2022/04/02 07:12
- 地理学 チェルノブイリではなくチョルノービリ、 7 2022/04/02 04:30
- 政治 日本の英語での発音はジャパンですが、ジャーパンの方が良いですね? 8 2023/07/07 23:20
- 英語 /ʊ/で始まる単語 3 2022/05/28 07:31
- 英語 英語の発音についてです。 "enacted in"の発音なのですが、特に後半の"-ted in"の部 31 2022/09/24 10:11
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ビッチョッソ?ミッチョッソ?
-
ベトナム語で「おかあさん」
-
私の彼は7月の事をなながつ、と...
-
経ては えて と発音しますか...
-
ㄴ のㅇ発音「ん」の違いについて
-
なんていいますか?
-
FALSEの読みは?
-
韓国語 내꺼 は 「내 거(私のも...
-
李をLEEと書く理由
-
맞나? マンナ? なぜこういう発...
-
「を」の発音についてです。 日...
-
ㅊとㅈの違いと ㅔとㅐの違いを...
-
【長文です】韓国語は語頭が濁...
-
施行(しこう)と施工(せこう...
-
次の文章をハングル語でカナ読...
-
맞나요の ㅈのパッチムで나が次...
-
「저」チョ と 「처」チョ の違いは...
-
韓国人の名前はアルファベット...
-
듯한の発音を教えて下さい。
-
フリガナ について教えてくだ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ビッチョッソ?ミッチョッソ?
-
なんていいますか?
-
ㄴ のㅇ発音「ん」の違いについて
-
集団行動 号令(番号)のかけ方。
-
FALSEの読みは?
-
「を」の発音についてです。 日...
-
経ては えて と発音しますか...
-
맞나? マンナ? なぜこういう発...
-
ベトナム語で「おかあさん」
-
私の彼は7月の事をなながつ、と...
-
韓国人の名前はアルファベット...
-
次の文章をハングル語でカナ読...
-
【長文です】韓国語は語頭が濁...
-
あ行とは行とや行とわ行の歴史...
-
ㅊとㅈの違いと ㅔとㅐの違いを...
-
「ありがとう」で噛んでしまう
-
「一緒に行こう」は韓国語では...
-
韓国語で
-
江戸っ子はなぜ「ひ」を発音で...
-
「を」の発音は?
おすすめ情報