中国語訳の添削をお願いします

500ml ぐらいのお湯で３分ぐらい煮てから食べる
用500ml左右的开水煮3分钟左右后吃吧.

一度に３つ　一回に３つ　一日で合計９個たべる
这个药 一次吃3个.　一次吃3个. 一天合计9个

ちなみに薬は錠剤です。量子は何が適切か教えてもらえないでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： seeyouag 回答日時： 2013/10/27 01:53

原文にある「一度」と「一回」とは、同じ意味になってしまうのでどちらかが「一日」の間違いじゃないでしょうか？ならば、訳文は: 这药一天吃3次，一次吃1颗，一天共吃9颗。

因みに、錠剤は、普通「颗」または「粒」で数えるが、薄いものなら「片」と言う事もあります。

この回答へのお礼

ありがとうございました。　一度につき３つなので 一日で９つなので、
这药一天吃3次，一次吃3颗，一天共吃9颗。　になりますね。

お礼日時：2013/10/27 02:17